tel_mail: переводы

Justified - 02x04 - For blood or money / Правосудие 02*04

→skills and a loaded weapon.
−1 стрельбы из оружия.
→Mine had the nerve to die before
I got back from basic with
−1 А мой был настолько снисходителен, что
помер еще до того, как я приобрел навыки
→Shawnee and I would ride our
huffys around the neighborhood.
0 Мы с Шавни могли кататься на своих
велосипедах по окрестностям.
→My parents had good jobs.
0 У моих родителей была хорошая работа
→Knowing Dewey?
Bullshit.
−1 О том, что Дьюи что то известно?
Брехня
→And you're a dick.
0 А ты кретин
→Not as old as you.
0 Ну, до тебя еще далеко
→You're getting old.
0 Стареешь
→I need to see my son!
0 Мне нужно увидеть сына!
→'Cause I had a whole shitload of dope
tucked into the panels of that car.
0 Потому как эта машина под панелями
до отказа забита дурью.
→I'm not.
0 Никак
→That's the answer!
0 Таков ответ!
→I'm not!
1 Никак!
→How the hell am I supposed to
do magic with this hand now?
0 Как, черт побери, мне теперь показывать фокусы с такой рукой?
→And that piece you got underneath,
just put it up on the table, slow...
0 А тот ствол, что у тебя снизу
просто выложи на стол, медленно...
→Yeah, that's right
0 Да, это точно,
→You gotta be kiddin' me.
0 Ты должно быть издеваешься.
→I'm an associate of none
of your goddamn business.
−1 Я тот кто участвует не в твоего черт побери ума деле
→I'm here to help, asshole.
0 Я здесь что бы помочь, придурок
→I put out a BOLO on him.
0 Я объявил его в розыск
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение