tel_mail: переводы

Justified.s02e05.Cottonmouth / Правосудие 02*05

→Hey!
0 .
→Hey, hey, now! Hey!
0 .
→Hey, now!
0 .
→So you know that
they're after the house?
0 Так ты знал, что они собираются
забрать дом за долги?
→that you received from the bank.
1 которое ты получила из банка.
→Anyway, I came across that letter
−1 Как бы то ни было, я перешел
черту из-за того письма,
→You could have run when Raylan came by,
just lit out and let the chips fall.
0 Ты мог сбежать, когда Рейлан заезжал,
а там уж как фишка ляжет.
→Now it's back down to 30%.
−1 Теперь до зарядки осталось 30%
→Sounds like it's
back up to about 50%.
0 Похоже уже зарядился до 50%.
→The lord has seen fit to bless my little
off-road business in recent years.
−1 С недавних пор Господь, увидев подходящий материал,
благословил мой маленький бизнес в глуши.
→"The church of the two-stroke
Jesus." That's good.
0 "Церковь двухтактного Иисуса". Это хорошо
→Ain't that his girlfriend?
−1 Это не его подружка?
→Well, if this is gonna go down
today,
1 Ну, если это должно произойти сегодня,
→out of Jimmy Earl Dean's trunk might
have earned me some traction.
1 из багажника Джимми Эрла Дина,
я заслужил некое доверие.
→I don't fault you that, though
I like to think my getting you
1 И я тебя в этом не виню, но мне бы
хотелось думать, что вытащив тебя
→I know you don't trust me.
0 Я знаю, что ты мне не доверяешь.
→might I inquire as
to your intentions?
0 тогда могу я узнать
о твоих намерениях?
→So, if you're not here
to roust me over the weed,
0 Так, значит, ты не собираешься
арестовывать меня за травку,
→So I hope you'll take that into
consideration before you start shooting.
1 Так что, я надеюсь, ты примешь это во внимание
прежде, чем начнешь стрелять.
→obstruct your investigation.
0 препятствовать твоему расследованию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение