tel_mail: переводы
Greys anatomy / Анатомия страсти 5 сезон 17 серия
→Yeah,my schedule's kind
of insane right now.
of insane right now.
0 Да, мое расписание сейчас какое-то сумашедшее
→But it's not nothing,and- - And I don't
think that we should give up on this,
think that we should give up on this,
0 Но это не ничего. И я не думаю, что мы должны здаваться
→So maybe it's time that you got
in touch with your feminine side.
in touch with your feminine side.
0 Так возможно, настало время, что вы обратились к своей женской сущности
→You still shouldn't
have ratted me out.
have ratted me out.
0 Вам все еще не следует травить меня
→Maybe you need a little soft.
0 Может вам надо быть немного помягче
→You ble this whole hospital's decline on
it,and you want to know what I think about that?
it,and you want to know what I think about that?
0 Вы позволяете всей этой больнице деградировать и вы хотите знать что я думаю об этом?
→Because I don't want to be the future of this
hospital if you're not there with me,okay?
hospital if you're not there with me,okay?
0 Потому что я не хочу быть будущим этой больницы, если тебя не будет со мной, хорошо?
→Because once they see
you as weak,it's over.
you as weak,it's over.
0 Потому что если однажды увидят, что ты слаб, все будет кончено
→They just told me I could be the future of
this hospital,that I'm the resident to watch.
this hospital,that I'm the resident to watch.
0 Он только что сказал мне, что я будущее этой больницы
→- That's awesome.
- It's crazy.
- It's crazy.
0 - Это великолепно
- Это безумие
- Это безумие
→You fix that attitude of yours,you could be
the future of this hospital,the one to watch.
the future of this hospital,the one to watch.
0 Вы исправляете отношение к себе, вы могли быть будущим этой больницы
→Pretty impressive for a resident.
0 Очень впечатляет
→Maybe not those words.
0 Может другими словами
→So people should face
it,and they should fight.
it,and they should fight.
0 Так люди должны сталкиваться с этим, и они должны бороться
→The odds are that she
should be alive right now.
should be alive right now.
0 Вероятнее всего что она должна быть сейчас жива
→That won't be necessary.
Mikey's gonna have the surgery.
Mikey's gonna have the surgery.
0 Это не является необходимым. Майку сделают операцию
→We'll use every
screening tool available.
screening tool available.
0 Мы будем использовать каждый доступный инструмент экранирования
→Well,we'll be as vigilant as we can.
0 Хорошо, мы будем бдительны как только можем
→When you have your stomach
out,you can't eat sugar anymore.
out,you can't eat sugar anymore.
0 Когда у тебя живот наружу, ты не можешь больше есть сахар
→Or football or girls or snowboarding
or whatever the hell it is.
or whatever the hell it is.
0 Или футбол или девочки или сноуборд или еще что-то черт знает что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)