tel_mail: переводы
Private Practice s02e19 / Частная практика 2х19
→It--It wasn't all in your head.
0 Это.. Это не было только в твоей голове
→You weren't wrong.
0 Ты не был не прав
→I... don't know what's gotten into me.
0 Я... не знаю, что на меня нашло
→Believing that you had feelings for me--
0 веря, что у тебя есть ко мне чувтсва
→I don't know what has goen into me.
Putting you in this position,
Putting you in this position,
0 Я не знаю, что на меня нашло.
Поставив тебя в такое положение,
Поставив тебя в такое положение,
→And i'm gonna see you
through this pregnancy.
through this pregnancy.
0 и я собираюсь наблюдать вас в течение этой беременности
→I made a commitment to you,
0 Я взяла обязательства за вас,
→You know, one woman at a
time one woman at a time.
time one woman at a time.
0 Знаешь, одна женщина за раз, одна женщина за раз
→- But for now, i'm just gonna go.
- ????
- ????
0 - А сейчас мне надо идти, я просто пойду
- Ты на самом деле уходишь?
- Ты на самом деле уходишь?
→And my best-Friend life are colliding in a
womanly womanfest of nail polish and bonding.
womanly womanfest of nail polish and bonding.
0 и жизнь с моей лучшей подругой сталкиваются в женственный женстиваль полировки ногтей и сестринства
→- Then what's the problem?
- Well, my girlfriend life
- Well, my girlfriend life
0 - Тогда в чем проблема?
- Ну, жизнь моей девушки
- Ну, жизнь моей девушки
→I got it. You don't ???
0 Я понял. Ты же не в библиотеку идешь
→You know, i'm not trying to
get a husband here. I'm just--
get a husband here. I'm just--
0 Знаешь, я не пытаюсь быть тут мужем. Я просто...
→You know, for sowing oats,
slutty is very good.
slutty is very good.
0 Знаешь, для ловли рыбок развратно это очень хорошо
→- The oats?
- Oh! S-Sow my oats. Yes.
- Oh! S-Sow my oats. Yes.
0 - С рыбками?
- О! Да, моими рыбками. Да
- О! Да, моими рыбками. Да
→So you go and you do
your thing with the oats.
your thing with the oats.
0 Так что ты иди и делай свои вещи с рыбками
→Oh, see. Yeah, he called.
I knew he would.
I knew he would.
0 Да, он звонил. Я знал, что он...
→I think it's a little lower.
0 Я думаю, немного ниже
→That i can't even string
a sentence together.
a sentence together.
0 Это то, что я даже не смогу связать пару слов
→So afraid of what everyone might think
0 Так что боюсь все о чем я могу думать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)