tel_mail: переводы

Private Practice s02e20 / Частная практика 2х20

→Violet got knocked up, probably
in this exact same office,
0 Вайолет залетела, вероятно именно в этом офисе
→Now she doesn't care what i have to say.
0 Теперь ее не волнует, что я говорю
→I had my chance to be a parent,
And i screwed up.
0 У меня был шанс быть матерью, и я облажалась
→Well, i screwed up.
0 Ну, я облажалась
→And holds his wife's hand.
0 И подержит руку жены
→as hard as that might be,
And goes in that o.R.
0 даже если это тяжело и пойдет в операционную
→You're the kind of man who puts
His own feelgs aside,
0 Ты тот человек, который отложит свои чувства
→It's time for her surgery, noah.
0 Настало время для ее операции, Ноа
→You should've come to me.
0 Ты должен был прийти ко мне
→Even when it's hard,
i have to tell the truth.
0 Даже если это тяжело, я должен говорить правду
→Now part of that trust
means telling the truth.
0 И часть этого доверия - это говорить правду
→That means i'm asking people To
trust me with their lives every day.
0 Это означает, что я прошу людей доверять мне их жизни каждый день
→You wanted me here as an expert, a doctor.
0 Ты вызвал меня в качестве эксперта, доктора
→And you thought???
0 И ты подумал, что так будет лучше?
→That would've put you
in an impossible position.
0 Что поставило бы тебя в трудное положение
→You should've come to me and told me??
0 Ты должен был прийти ко мне и рассказать
→Uh, from the file.
0 досье
→That's because, uh, dr. Allen
swapped out one of the pages,
0 Это потому что доктор Аллен подменил одну из страниц
→That's not in any of our discovery.
0 Этого нет ни в одном из наших исследований
→So he was not aware that
martin weiser had An aspirin allergy.
0 Так что он не обратил внимание, что у Мартина Вейзера была аллергия на аспирин
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение