tel_mail: переводы

Covert Affairs - 02x07 - Half a World Away / Тайные связи - 02x07

→We were only
and always a unit,
0 Мы всегда воспринимали себя как подразделение,
→Almost like it was from
a time of peace instead.
0 Как будто снято в мирное время.
→that seems pure.
0 кажущаяся мне чистой и невинной.
→It's the only thing
I have from the war
0 Это единственная у меня вещь с той войны,
→Crisp and vivid every day.
1 Четко и ясно, всегда.
→But I can.
1 Но я вижу.
→'cause I can't see it.
1 потому что я не могу увидеть ее.
→Which probably sounds strange
0 Что, вероятно, странно,
→I guess that's why I still
carry it around with me.
0 Наверное, поэтому я всё ещё ношу её с собой.
→about Khani.
0 в отношении Кхани.
→You did the right thing
1 Ты все правильно сделал
→You did the right thing
0 Ты поступил правильно
→I can't imagine how hard
that must have been for you.
0 Не могу даже представить,
насколько тяжело должно быть это было для тебя.
→I didn't think I was
entitled at all.
0 Не думаю, что я её достоин.
→but entitled,
from being injured.
0 а которую жалуют за полученные ранения.
→for which you
are not recommended
0 тебя не представляет,
→The Purple Heart is the only
award the army gives out
0 Орден "Пурпурное сердце" единственная награда,
к которой армия
→After that, walk about
30 meters straight ahead.
0 Затем около 30 метров вперед.
→There's a short plank
and then five steps down.
0 Тут небольшая планка и 5 ступенек вниз.
→Thousands of lives
could be saved.
1 Тысячи жизней могут быть спасены.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение