tel_mail: переводы

24 / 24 часа

→MAN 1:
I have an ETAC
with eyes on. Airborne.

2 ETAC (прим - в ВВС - система управления атакой) задействована. Воздух

→PILOT:
Roger, I need 9,000 feet

1 Понял, мне нужно 9000 футов

→the bio-agent is more virulent
than we thought.

1 что патоген более опасен, чем мы предполагали

→I have an order from the
President of the United States.

1 У меня приказ Президента Соединенных Штатов

→at you turn your planes
around immediately.

−1 и вы незамедлительно развернете свои самолеты

→that I am truly sorry
it's come to this.

0 что мне действительно жаль, что дошло до этого

→and will be in range
in seven minutes.

−1 и будут в зоне досягаемости через 7 минут

→The F-18's have been loaded
with bunker-buster ordinance

−2 Ф-18 оснащены противобункерными зарядами

→Not anymore.
I took care of it.

1 Уже нет. Я позаботилась об этом

→Are the press on to this?

−1 Здесь пресса?

→I had to run interference
with a reporter.

0 У меня была неприятность с репортером

→I'm sorry. I had a
meeting on K Street.

0 Прости. У меня была встреча на улице Кей

→just how you get your leads.

0 каким способом ты добиваешься успеха

→and I'll make sure
everyone knows

−1 а я постараюсь, чтобы все узнали

→You run that story, or ever
try to blackmail me again,

−1 Ты запустишь эту историю или снова постараешься шантажировать меня

→I don't want to see you around
the White House again.

−1 Я не хочу снова видеть тебя около Белого Дома

→Find a new beat, Ken.

0 Найди другую сенсацию, Кен

→Actually, Ken, this is how
the game is played.

−2 Вообще-то, Кен, именно так эта игра сыграна

→You'll see, this is how
the way the game is played.

0 Увидишь, именно так здесь играют

→I've been in Washington
a lot longer than you.

0 Я в Вашингтоне немного дольше чем ты

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)