tel_mail: переводы
Greek / Университет
→You know, just forget about them.
0 Знаешь, просто забудьте об этом
→Come on, let's go.
0 Давай, пошли
→- Now you've done the same thing to us.
- Let's not make this personal.
- Let's not make this personal.
0 - Теперь ты делаешь то же с нами
- Давай не будем переходить на личности
- Давай не будем переходить на личности
→because of your dad
screwing over your family.
screwing over your family.
0 из-за того, что твой отец опозорил вашу семью
→I can't believe I felt sorry for you
0 Я не могу поверить, что я чувствовала жалость к тебе
→- in the first place.
- Couldn't have said it better myself.
- Couldn't have said it better myself.
0 - больше всего на свете
- Я не смогла бы сказать лучше
- Я не смогла бы сказать лучше
→You were clueless enough to think
I gave a crap about ZBZ
I gave a crap about ZBZ
0 Ты была настолько тупа, чтобы считать, что я волновалась за ЗиБиЗи
→I misjudged you{\, rebecca}. I never thought you'd
be clueless enough to go with frannie.
be clueless enough to go with frannie.
0 Я недооценивала тебя, Ребекка. Я никогда не думала, что ты будешь настолько глупа, чтобы пойти с Френни
→We'll crush them during rush.
0 Мы раздавим их на отборе
→That's how we make s'mores.
Let them eat their s'mores{\, frannie}.
Let them eat their s'mores{\, frannie}.
0 Вот так мы поступаем.
Позволь им это сделать, Френни
Позволь им это сделать, Френни
→- You are playing with fire.
- We know.
- We know.
0 - Вы, девочки, играете с огнем
- Мы знаем
- Мы знаем
→OK, they're gone.
You can let go.
You can let go.
0 ОК, они ушли. Ты можешь отпустить
→I'm so glad you're my sister.
0 Я так довольна тобой, моя сестра
→We'll definitely be there.
0 Мы определенно будем там
→you all during rush next week.
0 с вами на отборе в следующую неделю
→because we're a real sority,
but we can't wait to meet
but we can't wait to meet
0 потому что мы настоящее сестринство, но мы не можем дождаться встречи
→Unfortunately, pan-hellenic rules
preclude us from talking to you now,
preclude us from talking to you now,
0 К сожалению, правила "греческой" ассоциации мешают нам разговаривать сейчас с вами
→And I'm Casey.
0 А я Кейси
→I'm Ashleigh,
president of Zeta Beta Zeta.
president of Zeta Beta Zeta.
0 Я Эшли, президент Зета Бета Зета
→Hey, there.
0 Эй, там
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)