tel_mail: переводы
The Bones / Кости
→Well, I think it's him.
0 Ну, я думаю это он
→Well, I think it's him.
0 Ну, я думаю это он
→Let's have Hodgins swab
for trace evidence.
for trace evidence.
0 Давайте поручим Ходжинсу поискать улики
→then used as a prop at ultraviolent
concerts. There's bound to be damage.
concerts. There's bound to be damage.
0 а затем использовался как декорация на ультра жестких концертах. Они непременно были повреждены
→This skeleton was carted
from DC to Norway,
from DC to Norway,
0 Этот скелет был перевезен из Вашингтона в Новегию
→extending into the trabecular.
0 доходящее до трабекулы (прим - тонкая костная пластинка в губчатом веществе кости)
→EDISON: Posterior ilium, right side,
damage to the cortical bone layer,
damage to the cortical bone layer,
0 Подвздошная кость, правая сторона, повреждение коркового слоя кости
→Okay.
0 Хорошо
→You do that.
I'll stay here on desk duty.
I'll stay here on desk duty.
0 Ты займись этим. Я останусь тут за столом
→Okay... all right, then.
0 Хорошо... ладно
→A douche.
0 Никчемыш
→Or you can just go at them
like a freight train.
like a freight train.
0 или ты можешь просто наехать на них как товарный поезд
→that had you brought to me for
therapy in the first place.
therapy in the first place.
0 это ставит ваш приход на мою терапию на первое место
→Now, if you recall that it
was shooting inanimate objects
was shooting inanimate objects
0 Теперь, если вы припомните, что это была стрельба по неодушевленным предметам,
→<i>WYATT: Actually, you know,
that fellow playing the bass</i>
that fellow playing the bass</i>
0 Вообще-то, знаешь, тот парень, играющий на басах,
→<i>I got to get some
of those original tapes.</i>
of those original tapes.</i>
0 У меня есть несколько оригинальных касет
→pancake makeup, and played a
guitar shaped like a spaceship.
guitar shaped like a spaceship.
0 грим, и играл на гитаре в виде космического корабля
→It means that for three glorious
years, I wore spandex, silver lamй,
years, I wore spandex, silver lamй,
0 Это значит, что на протяжении 3 славных лет я носил спандексы,
→As a matter of fact, I was the founding
member of a proto-glam rock outfit.
member of a proto-glam rock outfit.
0 Кстати говоря, я был основателем прото-глам-рок-группы
→Wear on his calcaneus
and cuboid suggest
and cuboid suggest
0 Износ пяточной и кубовидной костей говорит о том, что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)