tel_mail: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→Be advised, child
protection has been notified.

1 Сообщаю, что служба защиты детей уведомлена.

→See? If people stayed
out of relationships,

0 Видишь? Если люди не будут завязывать отношения,

→1509, we're on it.

1 1509, вызов принят.

→911 call was placed by an 11-year-old
male who resides in the house.

1 В 911 позвонил 11-летний мальчик, проживающий в том доме.

→1509, attend 73 Lowney Street
for a domestic disturbance.

1 1509, следуйте на улицу Лоуни, дом 73. Нарушение спокойствия.

→From now on, it's apples,
cherries, juicy melons, mangos.

1 С сегодняшнего дня я буду есть яблоки, вишни, дыни, манго

→- It's like saying I'm only gonna eat apples.
- Not really.

1 - Это все равно, что сказать, что я буду есть только яблоки
- я бы не так не сказала

→Wh... what's up, stud?

1 В чем дело?

→I've had an epiphany.

1 На меня снизошло прозрение.

→It is stupid to only focus on one woman.

0 Это глупость - зацикливаться на одной женщине.

→I was wondering if you wouldn't mind taking
these fingerprints down to the lab for me.

0 Я просто думал, не будешь ли ты возражать помочь мне и отнести эти отпечатки пальцев в лабораторию

→You hard at work, Jerry?

1 Заработался, Джерри?

→- Elephant.
- Peck.

1 - Слон
- Пек.

→Well, you are the only one for
me, so you can call me an elephant.

1 Ну, ты у меня единственная, так что можешь называть меня слоном.

→Okay.

1 Ладно.

→I think it's more of an elephant thing.

1 Я думаю, она больше подходит слонам.

→I don't even know if monogamy
is natural for humans.

1 Я даже не уверена является ли моногамия естественной для человека.

→I'm human, all right?

1 Я просто человек, понимаешь?

→I'm just saying I wouldn't do that.

1 Я просто говорю, что я бы так не поступил.

→So you do?

1 Так значит считаешь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)