tel_mail: переводы

Medium S06E02 / Медиум S06E02

→<b> Translation: inuy4sh4, ironic, yoghurt,
frankmars, strawberry, Ariss, giampeps.
−2 Переведено с огромными усилиями группой переводчиков на сайте notabenoid.com.
С усилиями, потому что переводилось практически на слух, т.к. в слова в англ субтитрах большей частью отличались от тех, что произносились в фильме (был сохранен только смысл)
→- But we are concerned.
- Absolutely not. Not concern us.
0 Но это нас не касается
Абсолютно. Это нас не касается
→- You have done something wrong?
- Yes'.
1 Он что-то сделал?
Да
→The father of one of my
schoolmates. By chance ...
0 отец одной моей одноклассницы.
→Mom, I think I know
man. I think it is ...
0 Мам, мне кажется я знаю этого человека. Я думаю это
→It worked great,
We have our new baby.
0 Сработало великолепно
Наша девочка у нас
→Seems to have worked.
0 Похоже на то, что сработало
→Did it work?
0 Это сработало?
→- Ariel?
- What? What am I doing here?
0 Ариэль?
Что происходит. Как я здесь оказалась?
→- Ariel?
- Mom?
0 Ариэль?
Мама?
→Ariel?
0 Ариэль?
→Elena?
0 Елена?
→Please.
0 Пожалуйста
→- You understand these rights?
- Sure.
0 Вам понятны ваши права?
Да
→If you can not afford,
you'll get one.
0 Если у вас его нет, вам его предоставят
→You have the right to a lawyer
present during interrogation
0 У вас есть право на адвоката
→will be 'used against you in court.
0 будет использовано против вас в суде
→You have the right to remain
silence. Whatever you say,
0 У вас есть право хранить молчание. Все что вы скажете
→Ariel Dubois, you under arrest.
0 Ариэль Дюбуа, вы арестованы
→Revenue.
0 Заходи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение