tel_mail: переводы
Medium 6x03 / Медиум 6х03
→www.tvsubtitles.net
0 переведено на сайте notabenoid.com
оригинальные субтитры - www.tvsubtitles.net
оригинальные субтитры - www.tvsubtitles.net
0 - - == Вот ведь козел, а? = = ---
(сори, вырвалось)
(сори, вырвалось)
→I'm glad I saved your life, Mrs. Dubois.
0 Я рад, что спас вам жизнь, миссис Дюбуа
→In spite of everything that's happened,
0 Не смотря на все, что произошло
→I had no idea what a unique talent I was preserving.
0 Я понятия не имел какой уникальный талант я спасаю
→that night I treated you--
0 в ту ночь, когда я вылечил вас
→You know,that night we first crossed paths--
0 Знаете, в ту ночь, когда мы пересеклись,
→Don't you think?
0 Вы так не считаете?
→I don't know,it just feels like it's time to move on.
0 Не знаю, я просто чувствую, что пришло время двигаться дальше
→I finally accepted their latest offer this afternoon.
0 Сегодня я наконец принял их последнее предложение
→that's been trying to steal me for years.
0 которая много лет пытается переманить меня
→See,there's a hospital in Atlanta
0 Видите ли, там есть больница в Атланте,
→you're going have to move to Georgia.
0 вам придется переехать в Джорджию
→But,uh,if you want to keep an eye on me,
0 Но, если вы хотите продолжать приглядывать за мной
→I'm sure you'll try.
0 Уверен, вы попытаетесь
→I am going to find a way to prove what you're doing.
0 Я найду способ доказать то, что вы сделали
→to continue killing people, do you?
0 продолжать убивать людей, так?
→You don't actually think I'm going to allow you
0 Вы ведь не думаете, что я позволю вам
→Doesn't make it any less true.
0 Но это не делает факт менее правдимым
→Now,I'm fully aware of how arrogant that sounds.
0 Я полностью осознаю как надменно это звучит
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)