tel_mail: переводы
The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04
→Selling us out is funny?!
0 Продавать нас, это шутки?
0 Это типа шутки, вообще-то
Шутки?
Шутки?
→What, this?
this is, uh... (chuckles)
this is, uh... (chuckles)
0 Что это? Это ...
→What was that about?
0 Что все это значит?
→Now turn around and try
not to look too guilty.
not to look too guilty.
0 А теперь повернись и постарайся выглядеть слишком виноватым
→<i>oh, the rat.</i>
0 О, крыса
→And the rat in your gang
will be revealed.
will be revealed.
0 и крыса в твоей банде будет разоблачена
→You open that envelope,
0 Откроешь этот конверт
→That's it?
0 Это все?
→I figured i'd worn out
my welcome with your friends.
my welcome with your friends.
0 Я подумал, что исчерпал лимит гостеприимства у ваших друзей
→Self-preservation.
0 Самосохранение
→Dressed in this getup?
0 одевшись в это?
→And you felt the need to
tell me this from the shadows,
tell me this from the shadows,
0 И вы почувствовали, что вам надо рассказать мне об этом, прячась в темноте,
→What's up?
0 Что случилось?
→All right.
0 Хорошо
→You know, sarcasm
is the lowest form of wit.
is the lowest form of wit.
0 Ты знаешь, сарказм - это низшая форма мышления
→<i>yes, you're right.
she does deserve some justice.</i>
she does deserve some justice.</i>
0 Да, ты права. Она заслуживает немного правосудия
→As if her life wasn't
hard enough already.
hard enough already.
0 Разве ее жизнь уже не достаточно тяжела?
→She was gonna go
to prison?
to prison?
0 что она отправиться в тюрьму?
→By making
an innocent woman think
an innocent woman think
0 Заставив невиновную женщину думать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)