tel_mail: переводы

Private Practice S03E05

→Welcome to the practice...

0 Добро пожаловать в практику... доктор Кинг

→You on board with that?

0 Ты смиришься с этим?

→But I'm here.

0 Но я здесь

→I don't need everybody to like me.

0 Мне не нужно, чтобы я всем нравилась

→- I'm making this worse.
- You know what, Sam?

0 - Я сделал только хуже
- Знаешь что, Сэм

→I wish that...
I'm... sorry.

0 Я хотел бы чтобы ...
Извини меня

→Cooper likes you,
and, yeah, I just...

0 Ты нравишься Куперу, и, да, я просто...

→You sorry you don't like me
or are you sorry you said it?

0 Ты извиняешься за то, что я тебе не нравлюсь, или за то, что сказал это?

→That's an apology?

0 Это извинение?

→saying that I didn't like you.

0 то что сказал, что ты мне не нравишься

→I just wanted to apologize for...

0 Я просто хотел извиниться за...

→Excuse me.

0 Извини меня

→She has some interesting sex toys.

0 У нее есть несколько интересных секс-игрушек

→What can I say?
You're hard to replace.

0 Что я могу сказать?
Тебя сложно заменить

→Charlotte King... really?

0 Шарлотта Кинг... неужели?

→Which raises the question...

0 Отсюда вопрос...

→- But it won't be the old normal.
- Yeah, what is?

0 - Но я не думаю, что это будет как раньше
- Да, что будет?

→- You think she'll get back to normal?
- I hope so.

0 - Ты думаешь она войдет в норму?
- Я надеюсь

→It's gotta be a positive step.

0 Это будет позитивным началом

→I couldn't either,
but good for Violet.

0 Я тоже, но хорошо для Вайлет

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)