tel_mail: переводы
Bones_5x06 / Кости_5х06
→I wouldn't mind getting away from
Clucksten's and spending a few days in jail.
Clucksten's and spending a few days in jail.
0 Я не буду возражать против того, чтобы убраться подальше от фермы и провести несколько дней в тюрьме
→about it so many times,
it's like I actually did it.
it's like I actually did it.
0 представляла себе это, что это как-будто я сама в действительности и сделала
→Well, maybe
I fantasized
I fantasized
0 Ну, может я так часто
→Okay, what people usually do right now
0 Хорошо, обычно в этот момент люди
→Hey, if I was gonna cut something off
of Nick Rabin, it would not be his thumb.
of Nick Rabin, it would not be his thumb.
0 Эй! Если бы я захотела отрезать что-то у Ника, то это был бы точно не палец.
→Because your machine was used to
remove Nick's thumbs and big toes.
remove Nick's thumbs and big toes.
0 А то что вашей машиной были отрезаны пальцы рук и ног Ника
→willing to cut the beaks
off of newborn chicks. Why?
off of newborn chicks. Why?
0 способным срезать клювы новорожденным цыплятам. А что?
→None. Just got to be the kind of person
0 Ни одного. Просто надо быть человеком
→Go figure. Nick was a groper.
Never heard the guy coming.
Never heard the guy coming.
0 Давайте подумаем. Ник вас лапал.
Незаметно подкрадывался
Незаметно подкрадывался
→Bet you didn't know there was
something worse than plucker.
something worse than plucker.
0 Полагаю, что вы и не знали, что есть что-то хуже, чем щипать кур
→Really isn't a
good job to have.
good job to have.
0 Не самая хорошая работа
→That's you,
right, Ms. McNamara?
right, Ms. McNamara?
0 Это ведь вы, мисс МакНамара?
→and guess that maybe
what we're looking for is
what we're looking for is
1 и предположить, что возможно то, что мы ищем
→I'm going to go out on a limb here
0 Я собираюсь рискнуть,
→He had
beak and feather disease virus.
beak and feather disease virus.
1 У него был клюв и птичий вирус
→to be something like that in a place that
kills thousands of chickens every day.
kills thousands of chickens every day.
0 что-то похожее на то, что находится там, где убивают тысячи цыплят каждый день.
→Who does?
The streaming nuclei suggests voltage.
The streaming nuclei suggests voltage.
−1 У кого есть?
Светящиеся ядра объясняются наличием электрического напряжения.
Светящиеся ядра объясняются наличием электрического напряжения.
→Work- no, I'm, I'm,
I'm agreeing- it's work.
I'm agreeing- it's work.
0 Работу - да, я,я, я согласна - это работа.
→Yeah, what did you mean?
0 Да. Что ты имела в виду?
→Oh, y- oh, you mean work.
−1 О, ты имела в виду работу..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)