tel_mail: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 6 серия

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено tel_mail (пока было нечего делать) и немного marissa на сайте notabenoid.com
→And then they break your heart.
0 А потом она разбивает твое сердце
→Because they made you feel
things the other one couldn't.
0 Потому что она вызывает те же чувства, что и прежняя
→And for that time,
they're your new soul mate,
0 А для этого времени у тебя есть новая родственная душа
→Thought you'd feel
and they break your heart.
0 не чувствовал и твое сердце разбито
→And it's new, and you
feel things that you never
0 И это новое, и ты ты чувствуешь то, что думал никогда
→And then you meet someone else.
0 А затем встречаешь кого-то другого
→Then you cry about it
and you're sad over it...
0 Потом ты плачешь о ней и ты грустишь о ней
→You know,
'cause you have your first,
0 Знаешь, потому что у тебя есть одна
→It only makes sense that there
would be more than one.
0 В этом был бы смысл, если бы их было больше, чем одна
→That seems randomly unfair.
0 Мне кажется это несправедливо
→And my soul mate's born all
the way over in sri lanka.
0 А моя родственная душа родилась далеко отсюда, в Шри Ланке
→'cause, like, say I'm born
in texas, right?
0 Потому что, как я и говорила, я родилась в Техасе, так?
→For everybody, you know?
0 у каждого, знаешь?
→Maybe there's more
than one soul mate
0 Может есть больше чем одна родственная душа
→- Is she the love of your life?
0 Она любовь всей твоей жизни?
→- Do you have a broken heart?
0 У тебя разбито сердце?
→- Gone.
0 Уехала
→- How's lyla?
0 Как Лайла?
→- Would we want to get
a bigger screen, you think?
0 Ты считаешь, что мы могли бы взять с экраном по больше?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение