tel_mail: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 7 серия

→It's pretty great.
0 Как тут здорово
→Do your thing, Skeeter.
0 Делай свое дело, Скитер
→Okay. Do your thing.
0 Ладно, делай свое дело
→Here we go.
Just please don't go in my truck.
0 Вот так. Только пожалуйста, не гадь в моей машине
→Here, don't go in here.
We're gonna pull in right now.
0 Вот, не гадь здесь. Мы сейчас остановимся
→Whatever you do,
don't go in here, okay?
0 Чтобы ты не делал, не нагадь здесь, хорошо?
→You're still whining,
and I don't know why.
0 Ты все еще скулишь и я не знаю почему
→is skeet man.
You're the skeeter.
0 будет Скитер, приятель. Ты Скитер
→It's Skeeter.
Your new name
1 Да, это Скитер. Твоя новая кличка
→Skeeter it is.
0 Да-а-а, Скитер самое то
→How about Skeeter?
0 Как на счет Скитер (прим. - в переводе "москит")
→Yeah, I know.
It is boring, isn't it?
0 Да я знаю. Она скучная, не так ли?
→'Cause Julien it's not.
0 Потому что Джулиен не подходит
→All right, you tell me
what your name's gonna be.
0 Ладно, ты скажи мне, какая у тебя будет кличка. Хорошо?
→You'd be the girl... I don't know.
Would you please go on a date with me?
0 Тогда ты будешь девушкой из пес... Я не знаю. Не могла бы ты сходить со мной на свидание?
→Play guitar.
I might write you a song someday.
0 Играю на гитаре. Возможно напишу когда-нибудь песню
→I don't...
I have a car.
0 Ну не знаю... у меня есть машина
→Why would I do that?
0 Почему я должна это делать?
→I'm really happy for you.
0 Я действительно рада за тебя
→and I really would like
to go out with you.
0 и я действительно хотел бы прогуляться с тобой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение