tel_mail: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 13 серия

→We can beat the dillon panthers?

0 Что сможете победить Дилонских Пантер

→<i>The question is, do you think that</i>

1 Вопрос в том верите ли вы,

→And that is beating the dillon panthers.

0 К разгрому Дилонских Пантер

→And one thing only,

0 И только к одному

→Physically and mentally
preparing for one thing

0 Физически и мысленно
готовясь к одному

→Well, by god, we're gonna
be on this field right here,

1 Ну, бог им в помощь, мы же будем находиться здесь, на этом поле,

→If I can get you that deal,

0 Если я смогу заключить эту сделку

→Look, I think I can make a deal.

1 Послушайте, я думаю, я смогу заключить сделку

→- Remember where we met.
- Nice.

1 - Не забывай, где мы познакомились.
- Мило.

→Baby, we're trying to have a meeting here.

1 Малыш, мы тут пытаемся все обсудить

→Each of them have led their team to victory,

1 Каждый из этих джентльменов приводил свою команду к победе,

→Our big cat clash.

1 состязания между нашими большими кошками

→A long tradition of our subway series-

1 на давнюю традицию внутригородского

→- Paul, this is an apology.
- You'll get to keep your job.

1 - Пол, это извинение.
- И ты сможешь сохранить свою работу.

→About some missing cars.

1 на счет нескольких пропавших машин

→Never pictured you as a
snow globe kinda guy.

1 Никогда не думала, что ты из тех парней, что играются с подобным сувениром

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)