repochka_kiska: комментарии

хм... эта фраза и следующая вообще не слышится

по смыслу именно то....

блин...че-т даже не знаю.... может, «определенно нормальный»

ну, про плечи)))

да так хорошо... дословный-то перевод не нужен

можно и так...

может, токсичное заменить на ядовитое?

может, попробую сделать это дома?

может здесь лучше так? «-Папа! – Не папкай.»
я так поняла, что это тот еще фрукт)))

может, здесь имеется в виду кардиостимулятор какой-нибудь?

ну тоже не айс... я не понимаю, что он в виду имеет((

нууу....меня хватило только на это, хотя не совсем то, что должно быть

нормально стыкуется.... он спрашивает, на с этим мы не разобрались, как точно сказать...допустим, «ты шаришься в интернете, чтобы доказать, что все эти случаи были случайностью?», а она отвечает «нет, только тот, что ...» и дальше опять не понятно.... ну, например дословно «повернул ее к верящему и призраку». Короче, что-то типа такого....

может так?

она засовывала сюда лицо?
)))

а куда она делась?

ооо, как же тяжело без серии переводить...теперь я понимаю, почему здесь всегда такой дибильный перевод....

а, пардон...может тот, кто при похоронах распоряжается?

может что-то вроде этого?

честно, я не знаю, кто такой believer в этом контексте...там есть какой-нибудь персонаж типа хранителя, наблюдателя и тд? фраза так-то не сложная....