Wisher: переводы
Sandy Mitchell - Cain's Last Stand / Сэнди Митчелл Последнее противостояние Каина
→Our own people scattered too, taking up the defensive positions they'd been briefed to cover, and prepared to meet the enemy.
1 Наши собственные люди тоже рассеялись, занимая оборонительные позиции согласно полученных инструкций, и приготовились встретить врага.
→Grouber's Chimeras fired as one, Felicia's modifications continuing to work as though the Omnissiah itself was taking a personal interest, and the front rank of the onrushing horde disintegrated, the survivors scattering to take what cover they could.
1 Застрочила Химера Грубера, модификации Фелиции продолжали работать, как будто сам Омниссия был лично заинтересован в этом и передний ряд наступающей орды исчез. Выжившие рассеялись по укрытиям, которые могли найти.
→Well, that was pretty much what we'd expected, and we'd laid our plans accordingly.
1 Ну, мы примерно этого и ожидали, и строили свои планы соответственно.
→Instead, a howl of rage echoed from the surrounding hills, and they began to charge towards us.
1 Вместо этого, вой ярости эхом отразился от окружающих гор, и они рванули к нам.
→I peered out at the surrounding army, hoping against all logic that they'd stand down, released from the madness which gripped them by the demise of their leader, but this wasn't some comforting fairy tale where the spell gets broken by the death of the evil enchanter.
1 Я взглянул на окружающие меня армии, надеясь вопреки логике, что они отступят, освобожденные от охватившего безумия смертью своего лидера, но это не было какой-то доброй сказкой, где злые чары исчезали со смертью злого колдуна.
→Arms flailing, the self-styled invincible warlord pitched over the edge of the roof, screaming in terror all the way down, until the noise abruptly ceased with a loud slap.
1 Молотя руками, самозваный, непобедимый военачальник перелетел через край крыши, вопя от ужаса по пути вниз, пока внезапно шум не заглох, вместе с громким шлепком.
→'Commissar Donal sends his regards,' I snarled, and kicked out, taking him squarely in the fundament with an impact which jarred up the length of my leg.
1 "Привет от Комиссара Донала", - прорычал я и пнул его прямо в зад, с такой силой, которая сотрясла ногу.
→Suddenly realising the danger he was in, the rabid little mutant tried to throw his weight backwards, arresting his headlong rush, and almost made it; had I not been there, he undoubtedly would have succeeded.
1 Внезапно осознав опасность, бешеный маленький мутант попытался бросится назад, остановив свой безрассудный порыв, и наверняка сделал бы это, если бы там не было меня.
→At the last instant I pivoted out of the way, letting his momentum carry him past.
1 В последнее мгновение я развернулся в сторону, позволяя его импульсу пронести его мимо.
→Screaming in triumph, more animal than man, he bounded forward, intent on laying me open to the bone.
1 Завопив в триумфе, скорее как животное, а не человек, он прыгнул вперед, намереваясь распороть меня до костей.
→Backing as close as I dared to the vertiginous drop, I let my guard down, for a fraction of a second, as though mistiming a counter-stroke, and Varan fell for it.
1 Отойдя назад, насколько мог к головокружительной пропасти, я позволил защите ослабнуть, на долю секунды, как будто-то пропустил ответный удар и Варан поймался.
→As I continued to give ground before Varan's frenzied attacks, evading and parrying frantically, only my duellist's reflexes keeping me from being eviscerated, the germ of an idea began to form.
1 Я продолжал отступать перед бешеными атаками Варана, отчаянно уклоняясь и парируя, только мои дуэльные рефлексы охраняли меня от потрошения, и у меня появилась идея.
→A moment later a faint clatter, like someone dropping a handful of teaspoons, echoed up from the plazza.
1 Секундой позже слабый удар, как будто кто-то уронил горсть чайных ложек, эхом донесся до площади.
→Before Jurgen or I could react, although Emperor alone knows what either of us could have done to stop them, they'd reached the edge of the roof and launched themselves into the void beyond, toppling over the lip and disappearing.
1 До того как я с Юргеном отреагировали, хотя один Император знает, что оба из нас могли бы сделать, чтоб остановить их, они достигли края крыши и прыгнули в пустоту, перевалившись через край и исчезнув.
→Appearing to regain a vestige of self-awareness at last, the two women stopped ululating, as suddenly and completely as if their vox units had just burned out, and started to run.
1 Видимо наконец-то вернув остатки самосознания, две женщины прекратили выть, так внезапно и полностью, как будто их воксы сгорели, и побежали.
→Abruptly, that ceased to be an option in any case.
1 Внезапно этот вариант отпал сам собой.
→The bolters the corrupted Sororitas carried might be enough to do the job, but even if they could be wrested from the grasp of a power-armoured lunatic in the grip of a psychotic episode, they'd be too heavy and unwieldy for my aide to use.
1 Болтеры развращенных Сестер вполне бы справились, но даже если их вырвать из силовой, бронированной хватки сумасшедших, они будут слишком тяжелы и громоздки для моего помощника.
→'You're too close!' Not that it would make much difference in any case, I thought, Varan would probably just shrug off Jurgen's las-bolts as easily as he had done the ones from my pistol.
1 "Вы слишком близко". В принципе это не сильно меняло дело, подумал я, Варан скорее всего проглотит лаз-разряд Юргена так же легко, как из моего пистолета.
→'I can't get a shot, sir!' Jurgen called, sighting down the barrel of his lasgun.
1 "Я не могу выстрелить, сэр", - крикнул Юрген, опуская дуло лазгана.
→It began to dawn on me that I'd seldom faced so deadly an opponent in single combat, and unless I came up with something soon, he might very well win.
1 До меня дошло, что я редко встречался с таким смертельным противником, и если я вскоре не сделаю что-то с этим, он очень быстро выиграет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64875 версий перевода
с общим рейтингом 5878
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 27)