Wisher: переводы

James Swallow - Black Tide / Джеймс Сваллоу - Черная волна

→'But remember this offer, Fabius Bile, and know that the Warp Prince Malfallax shares your hate.
0 но запомните это предложение, Фабий Байл, и знайте, что Варп Принц Маллфалакс разделяет вашу ненависть.
→'
'As you wish,' gasped the flesh-form, the magicks holding it together fading, the skin and tissue melting into slurry.
0 - Как пожелаете, - прошелестела форма из плоти, магия, которая держала тела вместе уходила, кожа и ткани начали стекать жидким раствором, -
→Now be gone.
0 А теперь изыди.
→'I will kill who I will in my own time.
0 - Я убью всех, кого захочу и когда захочу.
→But do not the fires of anger burn in you, great one? Would you not wish to see these Blood Whelps dead?'
He turned away.
0 Но разве это не разожгло в вас огонь злобы, величайший? Разве вы не желаете увидеть как эти Кровавый Щенки сдохнут?
Он отвернулся:
→'
'So true.
0 - Это верно.
→No single act of interference can destroy my great strategy.
0 Какое-то единичное вмешательство не разрушит мой великий план.
→Begin again.
0 Начну заново.
→I will send another.
0 Пошлю другого.
→'I have many proxies.
0 у меня много доверенных.
→'
'I need no help,' came the angry reply.
0 - Мне не нужна помощь, - пришел гневный ответ, -
→'And he wishes to help you overcome this setback.
0 и он желает помочь вам преодолеть этот регресс.
→'Why do you tell me this? What value does this news have to you?'
'My lord and master only wishes to see you have success in your endeavours,' bubbled the fleshy mess.
0 - Зачем ты мне рассказал это? И какую ценность эти новости имеют для меня?
- Мой хозяин и господин желает только увидеть успех в ваших начинаниях, - пробулькала мясистая плоть, -
→' The master glared at the daemon-thing.
0 Хозяин взглянул на демоническую тварь:
→I should not be surprised they retaliated.
0 Я не удивлен, что они предприняли ответные меры.
→It was a bold gambit, after all.
0 В конце концов, это был смелый гамбит.
→I knew they would come.
0 Я знал, что они придут.
→'Of course.
0 - Ну, конечно.
→He laughed coldly.
0 Он холодно рассмеялся:
→' In saying the name, the morass of flesh vomited with anger.
0 Гора плоти со злобой исторгло название.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64875 версий перевода с общим рейтингом 5878
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 27)
Написать Wisher личное сообщение