Wisher: переводы
INNOCENCE PROVES NOTHING Sandy Mitchell / Сэнди Митчелл "Невинность ничего не доказывает"
→Horst nodded again, seeing his own thought reflected in Keira's eyes. Wherever they are.
0 Хорст снова кивнул, завидев отражение собственных мыслей в глазах Кейры. О чем бы она не думала.
→'Then it appears we must rely on His protection,' Grynner said, 'no less than your colleague, and Inquisitor Finurbi.'
0 - Тогда похоже мы должны положиться на Его защиту, - ответил Гриннер, - не меньше чем на нашего коллегу и инквизитора Финурби.
→'It doesn't matter,' Keira said, speaking for the first time, and eliciting nods of agreement from around the table. 'The Emperor remains our strongest shield.'
0 - Это неважно, - сказала Кейра, заговорив впервые и получив в ответ согласные кивки, - Император остается нашим прочным щитом.
→Throne alone knows what we'll find when we get there.'
0 Один только Трон знает, что мы там найдем.
→'Master Castafiore is plotting a course to the region of the Halo Stars we believe to be of interest to the heretics. But it's Astra Incognita, beyond the bounds of the Imperium.
0 - Мастер Кастофьоре проложил курс в область звезд Гало, которая по нашему мнению интересует еретиков. Но это неизведанная земля за пределами границ Империума.
→'Quite so,' Grynner said, and looked around the table.
0 - Совершенно верно, - сказал Гриннер и оглядел присутствующих за столом.
→'Whether or not that's true,' Horst said, trying to absorb the implications of this revelation, 'it doesn't change our duty. We have to find out what they're planning, and stop it.'
0 - Правда это или нет, - произнес Хорст, пытаясь сгладить последствия этого откровения, - это не меняет нашего долга. Нам нужно выяснить что они планируют и остановить это.
→Grynner adjusted his spectacles. 'That the Faxlignae was originally founded by Radical members of my own ordo,' he said flatly, 'and might still be controlled by them.'
0 Гриннер поправил очки.
- Что Факлигнае изначально было основано радикалами моего собственного ордоса, - спокойно ответил он, - и возможно, они все еще управляют организацией.
- Что Факлигнае изначально было основано радикалами моего собственного ордоса, - спокойно ответил он, - и возможно, они все еще управляют организацией.
→'And that would be?' Karnaki asked dryly.
0 - И о чем они? - сухо спросил Карнаки.
→'True,' Grynner said. 'But now we have proof of a longstanding rumour which I've always been reluctant to believe.'
0 - Верно, - произнес Гриннер, - но теперь у нас есть доказательства давно гулявшим слухам, в которые я никогда не верил.
→He seemed a little less imposing without his retinue of servo-skulls, but judging by his demeanour, his self-confidence remained undiminished.
0 Теперь он казался менее внушительным без своей свиты серво-черепов, но судя по манерам, его самоуверенность никуда не делась.
→Almost everyone present glanced involuntarily at Karnaki, who had resumed his former seat at the opposite end of the table from Grynner, his shoulder stiff where Elyra's las-bolt had struck him.
0 Почти все присутствующие непроизвольно посмотрели на Карнаки, который занял свое бывшее место на другом конце стола от Гриннера, его плечо после попадания Элиры все еще было туго забинтовано.
→We already knew he didn't trust anyone in the Calixis Conclave.'
0 Мы уже знали, что он не доверяет никому из Конклава Каликсис.
→'With respect, inquisitor,' Quillem put in from the opposite side of the table, 'I don't see that it does.
0 - Со всем уважением, инквизитор, - вставил Квиллем со своего места на противоположном краю стола, - не понимаю каким образом.
→'It seems,' he said dryly, 'that Carolus was right to invoke Special Circumstances. This changes everything.'
0 - Кажется, - сухо произнес он, - что Карлос был прав относительно Особых Обстоятельств. Это меняет все.
→Inquisitor Grynner coughed, attracting everyone's attention, and toyed briefly with the medallion Keira had recovered, before speaking.
0 Инквизитор Гриннер кашлянул, привлекая внимание, и перед тем как начать говорить - помахал найденным медальоном.
→Vex, who was already seated, nodded his agreement. 'The coordinates we deduced are quite promising,' he said.
0 Векс, который уже сидел, кивнул приветствуя.
- Выведенные нами координаты весьма многообещающие, - произнес он.
- Выведенные нами координаты весьма многообещающие, - произнес он.
→'We'll find her,' Horst said, grimly determined, as they took their seats at the table. The Angelae looked after their own. Any other outcome was unthinkable.
0 - Мы найдем ее, - с мрачной решимостью ответил Хорст когда они сели на свои места за столом. Ангелы заняли свои. По другому и быть не могло.
→She nodded. 'Thanks. But Elyra didn't.'
0 Она кивнула.
- Спасибо, но Элира осталась там.
- Спасибо, но Элира осталась там.
→'I'm glad you made it back,' he said to her, as they took the short journey through the intervening corridors together, conscious that there was still a great deal left unresolved between them.
0 - Я рад, что ты вернулась, - сказал он ей, пока они шли вместе по коридору. Он ощущал что между ними все еще висит много нерешенных вопросов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64875 версий перевода
с общим рейтингом 5878
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 27)