sagana: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→“We could duck under it,” I suggested. “Even if the police did see us back there, they’d just think we were going to see it because it was gross or something. On a dare, maybe.”
−1 "Мы могли бы нырнуть под этим," предложила я. "Даже если и полиция действительно увидит нас там, то они подумали бы, что мы пошли туда, чтобы увидеть это, потому-что это было ужасно или что-то еще. Рискнем может быть."
→“Not worth the hassle. We know how things ended here. What we have to figure out is where it started.”
0 "Не стоит этого делать. Мы знаем, как все закончилось здесь. То, что мы должны выяснить, где это началось."
→As the sun set, Lucas and I arrived in the alleyway. We couldn’t walk all the way down to the site of the murder; part of the alley had been sealed off with strips of yellow tape that read CRIME SCENE.
0 К закату Лукас и я приехали в переулок. Мы не смогли добраться до места убийства; часть переулка была окружена полосками желтой ленты, на которых было написано МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
→“You guys are friends,” I said.
2 "Вы ребята, друзья", сказала я.
→“Did you put him someplace where he’ll be in the sun, come dawn?” Eliza said, talking about Balthazar. She had arrived here only a few minutes after the rest of us and was inspecting the new rooms, while I meekly unfolded scratchy blankets in the far corner. “That’ll make it worse.”
0 "Вы его поместили туда где он будет на солнце, встречая рассвет?"Элиза сказала, говоря о Бальтазаре. Она прибыла сюда спустя только несколько минут после остальных, и осматривала новые комнаты, в то время как я кротко разворачивала колючие одеяла в углу комнаты. "Ему будет хуже."
→Instantly, Lucas was wide awake. “Hell.”
0 Лукас мгновенно проснулся. - Черт.
→“They’ve taken Balthazar prisoner.”
0 - Они взяли Бальтазара в плен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
836 версий перевода
с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)