avtogen: комментарии

Еще вариант – «Пожарище»

Вроде выяснил – это название таверны.

В данном случае without используется в значении «снаружи», «за пределами»

Это мини-игра – нужно отгадать четная или нечетная карта (четные – 2, 4, Гекс), нечетные (туз, 3, 5).

Название магазина, на мой взгляд уместно перевести слово Pride

Возможно «Клеймо», или просто «Выжженная земля».

В конце лишняя буква. И таких примеров много. Стирать в переводе или оставлять их? Извините за дурацкий вопрос, я недавно присоединился

«Курьер», а потом лишняя буква «y»? «couriery» – такого слова нет вроде

Или Сожжение?

Что это вообще? Считалка что ли детская? Может так и перевести – «Эники беники ели вареники»?

Возможно «Первом Горении»?

Сложное для понимания (для меня) второе предложение. Перевел как понял, предлагайте альтернативы.

Seafoam ??? Морская пена, если раздельно и с маленькой буквы. А здесь слитно и с большой. Название города\деревни?

Заменил, не знаю почему у меня множественное число вылезло )) И «Пылающей» – тоже в точку

Да, я заметил, что качество улучшилось. Но я редактирую и другое – иногда просто чуть корявые фразы рихтую, имена, по мелочи в общем

До этого момента отредактировал. Жду окончания.