avtogen: комментарии

«transformed» не может означать «сформирован», приставка «trans» подразумевает изменение, а не создание.

ааааа это непереводимая игра слов. Jazz hands – я не могу придумать перевода...

«со всем табуном» как-то странно звучит )))

нашёл только такой перевод вида noddies – «глупые крачки» )))

исправил

спс

коряво, но лучше не смог придумать

не знаю, как еще выделить название вида. По тексту непонятно, может вид называется «маленькие кошачьи лемуры», а не «кошачьи лемуры»? На следующей странице есть «кроткие лемуры», но по тексту идёт «крошечные кроткие лемуры», та же проблема. Жаль, что курсивом нельзя выделить здесь.

Ошибка в слове? Persuader? (Увещеватель, Преследователь)

скорее всего опечатка, ранее по тексту уже был Aurenda's Light

'Под луной! Так много газелей в небе! Все, о чем я могу думать – это не пялиться на них!' – что за чушь? Может это речь сумасшедшего? ))

Имя монстра, крудока.

название пещеры

Вообще есть перевод «вечерняя пора, вечер». Но это название клана.

Это именно то, что кажется.

За Дом и Горе!

Уходите прочь ??? не уверен

То ли в «колодец Миссии», то ли в «шахту Миссии». Перевел нейтрально

Я не могу подниматься по ступеням Шпиля без мысли о первых строчках 'Падения Двиниэна'.

А вот дальше непонятно, вот что я родил )) : «Ни, заметьте, о Вендинге, не считая Каменных Теней»

Видимо имеются ввиду Вайверн-Жифры со смешной двойной фамилией, а у этого дома фамилия одна.