avtogen: переводы

ER / Скорая Помощь

→Je dis а mes patients qu'ils ne
finiront pas ici, mais c'est le cas.

1 Я говорю своим больным, что здесь
они не закончат , но это случается!

→Vous ferez en sorte
que зa n'arrive pas.

1 Вы этого не допустите.

→Tout ce que tu peux faire
c'est mettre de la glace.

1 Это все, что я могу.

→Accrochez-vous, mon ami.

1 Я надеюсь, мой друг.

→N'кtes-vous pas censй me dire
que tout va bien se passer ?

1 Как вы думаете, все будет в порядке?

→Elle peut rester lа-bas
et regarder. Je ne peux pas.

1 Она может сидеть там и смотреть.
Я не могу.

→Haleh, maintenant.

1 Халей, сейчас!

→D'accord, appelez la Rйa,
prйparez un tube ET de 6.0.

1 Хорошо, позвоните в реанимацию,
подготовьте трубку для интубации на 6,0.

→А votre avis ?

1 А как по-вашему?

→et j'en ai marre.

0 Мне это надоело.

→Rentrez, tout le monde !
La partie est terminйe.

1 Все внутрь!
Игра закончена.

→Couper dans son cerveau.

0 Сделать дырку в его голове.

→C'est tellement surrйaliste.

1 Это настолько сюрреалистично.

→Mais c'est diffйrent quand
c'est son enfant. Je le sais.

1 Но все иначе, когда касается твоего ребенка.
Я понимаю.

→Haleh a raison.

1 Халей права.

→Je soulиve des poids, Sam.
La torture ce n'est pas mon truc.

−1 Я поднимаю гантели, Сэм.
Самоистязание - это не для меня.

→Le type qui m'est rentrй dedans ?

1 Мужика, который меня толкнул?

→Diriger ce service...

1 Управлять именно этой скорой...

→Pourquoi est-elle montйe ?

1 Зачем она пошла наверх?

→Au nom de Carlos Moore.

1 На имя Карлоса Мора.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
Деятельность:: 15689 версий перевода с общим рейтингом 61
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)