avtogen: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→- I'll be ready in a second.
- Could I talk to you?
0 - Я буду готова через секунду.
- Можем мы поговорить?
→I didn't want the part that way.
0 Я не хочу роль таким путем.
→Is she good-looking?
0 Она красивая?
→Sorry.
0 Прости.
→Well, is she...
0 Ну, если она...
→I've never slept
with someone for a part.
0 Я никогда не спал ни с кем ради роли.
→I've got a pop-up book that told me
everything I need to know.
0 У меня есть книжка-раскладушка, где сказано все что надо знать.
→How can I do that?
0 Как я могу сделать это?
→If I'm willing to sleep
with the casting lady.
−1 Если я соглашусь переспать с девушкой, которая нанимает меня.
→The part's mine if I want it.
0 Роль моя, если я захочу её.
→...or Italy called
and said it was hungry?
0 ...или Италия позвонила и сказала, что голодна?
→You didn't get the part...
0 Ты не получил роль...
→I've kept her at bay,
but if this is the deal...
0 Я держал её на дистанции, но если дела обстоят так...
→This is the deal.
0 Да, именно так.
→...you know.
0 ...ну ты знаешь.
→She hates him.
0 Она его ненавидит!
→Oh, I do. It's Bob Saget.
−1 Знаю. Это Боб Саже.
→Any idea who
she's talking about?
0 Не знаете, о ком это она?
→She said I remind her
too much of somebody.
0 Она сказала, что я ей слишком сильно кого-то напоминаю.
→Yeah, I'm sorry, man.
0 Да, мне жаль, старик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней)
Деятельность:
15689 версий перевода с общим рейтингом 61
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать avtogen личное сообщение