avtogen: переводы
Dynasties / Династии (Дэвид Эттенборо)
→to retain some part
of their ancient heritage.
of their ancient heritage.
0 сохранить хоть какую-то часть их древнего наследия.
→we share the planet with,
0 с которыми мы делим эту планету,
→Surely, we should allow
those other creatures,
those other creatures,
0 Без сомнений, мы должны позволить остальным живым существам,
→of the habitable surface of the planet.
0 заняв почти все обитаемые места планеты.
→We ourselves, one single species,
have taken over vast tracts
have taken over vast tracts
0 Люди, являясь лишь одним из видов животных, завладели обширными пространствами,
→to their survival
as it is to virtually all other species.
as it is to virtually all other species.
0 их выживанию, как и для практически всех остальных видов на Земле.
→And loss of space is a great threat
0 Сокращение зон обитания - огромная угроза
→need space in which to live.
0 для жизни нужна территория.
→ATTENBOROUGH: All the animals
we've seen in this series
we've seen in this series
0 Всем животным, с которыми мы познакомились в этом сериале,
→get to see tigers in the wild.
0 могли увидеть тигров в дикой природе.
→that future generations of children,
including my own,
including my own,
0 чтобы дети в будущем, включая моих собственных,
→It is our responsibility to make sure
0 Наша обязанность - сделать так,
→We need to create more space for tigers
to move, breed, and disperse.
to move, breed, and disperse.
0 Нам надо создать больше пространств для тигров, где они могли бы передвигаться, размножаться и рассеиваться по большой территории.
→It's not easy.
It's not how it used to be for them.
It's not how it used to be for them.
0 Непростая жизнь. Раньше для них всё было иначе.
→This is the life of a modern tiger.
0 Это - жизнь современного тигра.
→and now we've seen her outside the park.
0 а теперь ещё и видели её за пределами парка.
→we've seen her lose one cub,
0 мы видели, как она потеряла свою дочь,
→We've seen her
with these two-week-old cubs,
with these two-week-old cubs,
0 Мы видели её с двухнедельными тигрятами,
→and we've got attached to her.
0 и очень к ней привязались.
→WEBB: We've been filming
this female for two years
this female for two years
0 Мы снимали эту тигрицу два года,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6460 дней)
- Деятельность:
-
15689 версий перевода
с общим рейтингом 61
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)