werty_ua: комментарии

Гугл- это конечно серьезный аргумент. Но такой перевод неадекватный.
Хотел бы я увидеть солдат подрезающих сухожилия под коленами врагов бердышами:)
Тогда уж лучше оставить «биль».

Ещё есть италианский термин- «гизарма». Ним обозначалось древковое оружие придназначеное для подрезки сухожилий в лошадей.

Бердыш- это топор на длинном древке. Польское название алебарды. Ним особенно не подрежеш.
Глефа все таки более широкий термин.
Но вуж или совня будут более адекватным переводом.

Можно таже использовать слово «вуж»- также французкого происхождения.

Это английское древковое средневековое оружие.По своей сути глефа- то есть с лезвием на конце. Но с загнутым лезвием- на подобие косы или серпа.
Тоесть можна перевести «глефа»- слово франц. происхождение, или «совня»- русского.

деревья, которые выростил Ранд, а не среди которых он вырос