Groll: комментарии
73 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 20
97 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Мелкие опечатки
Нужно
Эгвейн вместо Егвейн
и Женщина вместо Женьщина
Не смог перевести первое предложение о разведке в лесах и каком то построение.
Благодарю, мы же в конечном итоге на благо общества трудимся.
Ну что бы быть в общем русле названия главы только что.
Маленькая поправка «покидает Башню» – в единственном числе должно быть.
Учитывая название главы может лучше поставить «Я чувствую что-то странное в воздухе?»
Переводя параграф номер 109, пришел к выводу, что 111 нужно переводить на основе перевода 109. Они взаимо связанны. В 109 излагается позиция за которую в 111 призывают голосовать.
Смысл названия главы раскрыт в абзаце номер 109. Думаю его должен перевести сильный переводчик, а потом туда нужно добавить побольше пафоса.
Тут идет крайне патетичная речь, которая видимо и раскрывает сущность главы потому может ее переведет тот кто хорошо знает английский?
Ок счас внесу....
«Кто поддерживает это движение» – думается более верно будет.
Спасибо друзья все замечания поправил вроде бы стало лучше.
The ivory-skinned – думается это переводится как та у которой кожа цвета слоновой кости, но так как в урсском трудно было найти синоним то такую деталь я опустил.