Groll: переводы

Towers of Midnight / Башни Полуночи

→He needed to keep moving. East. He'd make for Arafel. The other Borderlands would couldn't have fallen, could they?
0 Ему необходимо двигаться. На восток. Добраться да Арафела. Другие Пограничные королевства еще быть может не пали?
→"You don't know how many of them there are, my husband," Faile said softly. "They keep coming. What if they overwhelm us?"
0 -Ты не можешь знать сколько еще тварей обрушиться на нас муж мой, - мягко сказала Фейли.
-Они продолжают прибывать. Что будет если они сокрушат нас?
→"Only off and on, my Lord," Grady called back. "Whoever it is, they're not terribly strong. And they're not joining the battle. I think they must be doing something to bring the Trollocs, jumping in with fists of them, then jumping away immediately to fetch more."
0 "Только появляются и исчезают, мой лорд", -Грейди указал назад.
-Кто бы это ни был они не так уж ужасны. И они не вступают в битву. Я думаю что они должны перемещать Троллоков. Как только кулаки вступают в бой они перемещают новые силы.
→Troilocs fell screaming under the arrows. Still more continued to appear, and many of the beasts didn't fall until they had multiple arrows in them.
0 Троллоки продолжали вопить под градом стрел. Новые и новые волны тварей появлялся, а многие из чудовищ падали только после того как были истыканы дюжиной стрел.
→You are still a child," Mesaana said. "You think that you can best me? have walked in Tel'aran'rhiod longer than you can imagine. You are what, twenty years old?"
0 -Ты все еще дитя, - Мессана.
-Ты думаешь, что можешь делать лучше меня? - улыбнулась она.
-Я странствовала по ТелАранРиоду, куда дольше, чем ты можешь себе представить. Тебе сколько? Всего двадцать лет.
→They tumbled directly into the blackness of the nightmare.
0 Они падали прямиком в темноту кошмара.
→Perrin let the wolf free.
0 Перрин позволил Волку обрести свободу.
→"You are not a wolf," Perrin said, growling softly.
0 -Ты не Волк, - рыкнул Перрин.
→And you don't?" Perrin asked, frowning. No more than the wolf hates the stag."
0 -А ты нет? - сказал Перрин.
-Не больше, чем волк ненавидит оленя.
→Slayer hesitated, then smiled. "Luc hates you, you know. Hates you deeply."
0 Губитель колебался, он улыбнулся.
-Люк ненавидет тебя, ты знаешь это. И очень сильно ненавидит.
→Four? But he'd killed only one that Perrin had seen. He's trying to goad me.
0 Четырех?. Но он убил только одного, как видел Перрин. Он пытается разозлить меня.
→"Don't press me, boy," Slayer said, sword and knife appearing in his hands as he walked forward. "I've already killed four wolves today. Give me the spike."
0 -Не дави на меня мальчик, - сказал Губитель. Меч и кинжал вновь появились в его руках.
-Я уже убил четырех волков сегодня. Отдай мне шип.
→"A man of two worlds, Perrin Aybara. And one owned by both. I'll need the dreamspike back."
0 -Человек двух миров, Перрин Айбара. И один принадлежу обоим. Я хочу получить Шип Сновидений обратно.
→"I believe you tried," Perrin said, raising his hammer, resting it on his shoulder. "Who are you really?"
0 -Я верю, что ты пытался это сделать, - сказал Перрин, поднимая молот.
-Кто ты на самом деле?
→"You've grown skilled,1' Slayer said. "I should have killed you months ago."
0 -Ты стал сильнее, - отметил Губитель.
-Мне следовало убить тебя раньше.
→Behind him spread a magnificent city. Perrin hadn't believed that any city could be as magnificent as Caemlyn. But if there was such a thing, Tar Valon was it. The entire city was a work of art, almost every building decked with archways, spires, engravings and ornamentation. Even the cobblestones seemed to be arranged artistically.
0 Сзади него раскинулся великолепный город. Перрин не мог поверить, что какой то город мог быть великолепнее, чем Кеймлин. Но это было так. Это был Тар Валон. Целый город был единым произведением искусства.
→"Clever," Slayer said.
0 -Молодец, - сказал Губитель.
→But hopefully so was Mesaana.
0 Возможно Мессана с ними.
→"Agreed," Egwene said.
0 -Согласна, - кивнула Эгвейн.
→"We will be careful," Bair replied. "I have heard that the Shadowsouled think themselves masters of this place. Well, we shall see."
1 -Мы будем осторожны, - ответила Бэир.
-Я слышала, что предавшиеся Тени крайне искусны в обращение с этим местом. Ну что же посмотрим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 20
97 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Groll личное сообщение