citizen_q: переводы

The Wire - Season 5 / Прослушка Сезон 5

→wants to, one day, run for Mayor.
0 собирается в один прекрасный день стать мэром.
→My guess is, our newly elected
state's attorney
0 Моё предположение: наш свежеизбранный
Прокурор штата
→Bond is keeping the case so that
Clay Davis can be a trophy for bond.
0 Бонд держит дело так как Клей Дэвис может оказаться для него трофеем впрок.
→No.
0 Нет.
→is keeping the case local
to help the party, huh?
0 держит дело на местном уровне
чтобы помочь партии, а?
→- in the Governor's mansion.
- So, Bond
0 - в губернаторском особняке.
- Итак, Бонд
→and help give his asshole
Republican golf buddy another 4 years
0 и помочь своему сраному республиканскому дружку по гольф-клубу получить ещё 4 года
→So he can stomp all over
the Democratic party
0 Так он сможет оттоптаться на Демократической партии
→You know why he wants
the Clay Davis investigation so bad?
0 Знаешь, почему он так сильно хочет расследование Клея Дэвиса?
→on the front page.
0 на первой полосе.
→- What?
- One of our clients
0 - Чего?
- Один из наших клиентов
→Represent Tiger Woods?
0 Представляешь Тайгера Вудса?
→What the fuck you say?
0 Чё ты, блять, сказал?
→That's my desk.
0 Это - мой стол.
→It's time you learned a little something
about the expense account.
0 Настало время узнать тебе немножко
о представтельских расходах.
→OK.
0 Окей.
→let these other guys
buy a round of drinks ever?
0 вообще даёшь тем другим парням
покупать себе алкоголь?
→You, a prominent defense investigator,
0 Ты, выдающийся следователь защиты,
→One round?
0 По одной бутылке?
→All it cost me was a round of beers.
0 И всё чего это мне стоило - я поставил всем по бутылке пива.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5786 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать citizen_q личное сообщение