marisha0111: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурии Курсора
→“Then let’s waste no more time.” Gaius rose. “Oh,” he said in a tone of afterthought. “Are you by any chance sleeping with the Marat Ambassador, Tavi?”
1 - Тогда давай не тратить больше времени. - Гай поднялся. - Ах, да, - сказал он, обернувшись - Ты случайно не спишь с посолом Маратов, Тави?
→Tavi met Gaius’s uncompromising eyes for a long and silent moment. Then he nodded slightly in acquiescence. “Yes, sire.”
0 Тави встретился с бескомпромиссным взглядом Гая на один долинный и тихий момент. Затем он слегка кивнул в согласие.
- Да, ваше величество.
- Да, ваше величество.
→“No,” Gaius said in a tone that brooked no dissent. “I have work for Fade to do as well.”
1 - Нет, - сказал Гай тоном, не допускающим иного мнения. - У меня есть работа и для Линялого
→“He’s been with me since . . . since I can remember. I assumed that . . .”
1 - Он был со мной с тех пор. . . сколько себя помню. Я предполагал, что. .
→Gaius’s expression darkened an almost-imperceptible shade. “What about him?”
1 По лицу Гая пробижала едва заметная тень, - Что насчет него?
→“Yes, sire,” Tavi said, bowing. “What about Fade, sire?”
1 - Да ваше величество, - сказал Тави, поклонившись. - А что на счет Линялого, сир?
→“Should this succeed, she will have outlived her usefulness to the Crown,” Gaius said in a voice as quiet and hard as stone.
1 - Если наш план удастся, она станет бесполезной для Короны, - произнес Гай тихим, но твердым как камень голосом
→“I understand, sire,” Tavi said, touching the old silver bull hung on the chain around his neck. He paused as a bitter taste of memory poisoned his mouth. “And Gaele?”
1 - Я понимаю, ваше величество,- сказал Тави, касаясь старого серебряного быка, висящего на цепочке, на шее. На секунду он вспомнил горький вкус яда на языке и выждал, пока он пропадет. - И Гаеле?
→“Duty neither makes nor needs excuses, cub,” Varg said. He flashed his fangs in another smile at the guard. The man didn’t precisely flinch, but it seemed to Tavi that he had to fight not to do so.
2 - Долг не знает, ни потребностей, ни оправданий, детеныш - сказал Варг. Он сверкнул клыками, улыбнувшись охраннику. Человек не вздрогнул, но Тави казалось, что ему пришлось бороться с собой, чтобы не сделать этого.
→Varg let out another amused growl and rose as Tavi stood to face him. The Cane tilted his head slightly to one side. Tavi mimicked the gesture, though a little more deeply. “Until next week, then. Please excuse me, sir.”
1 Варг издал насмешливое рычание и встал, одновременно с Тави, к нему лицом. Каним склонил голову чуть в сторону. Тави повторил жест, хотя и немного ниже.
- До следующей недели. Пожалуйста, извините меня, сир.
- До следующей недели. Пожалуйста, извините меня, сир.
→“Hah,” Tavi said, and flashed Varg a smile as he lowered his hand. “Duty calls. I suppose we’ll have to call this one a draw.”
0 - Ха,- сказал Тави, и весело улыбнулся Варгу, опуская руку. - Долг завет. Я полагаю, мы должны будем называть это игру ничьей.
→Someone pounded on the door to the cell—really, Tavi thought, it was more like a Spartan apartment than a prison, a large suite that included a bed large enough to suit even the Cane as well as a sitting area and a reading area—and a guard opened the wooden door outside the prison suite. “Excuse me young man. A courier from the Citadel is here upon the Crown’s business. He wishes to speak to you.”
1 Кто-то постучал в дверь камеры -действительно, подумал Тави, она была больше похожа на спартанскую квартиру, чем тюрьму: большой номер, в который включена кровать достаточная, чтобы вместить даже Канима, а также зона отдыха и зона для чтения - и охранник открыл деревянную дверь.
- Извините меня, молодой человек. Курьер из Цитадели здесь по заданию Короны. Он хотел поговорить с вами.
- Извините меня, молодой человек. Курьер из Цитадели здесь по заданию Короны. Он хотел поговорить с вами.
→After a dozen moves, Tavi did not find a way to beat the Cane. His defeat looked inevitable, and he grimaced and lifted a hand to knock his First Lord onto its side in capitulation.
1 После десятка ходов, Тави не нашёл способ победить Канима. Похоже, было, что его поражение неизбежно, он поморщился и поднял руку, чтобы положить своего первого лорда на свою доску в знак капитуляции.
→“Game isn’t over yet,” Tavi said. He couldn’t see how to defeat Varg’s positioning, but if he pressed on, he might find an opportunity, or Varg might make some kind of mistake Tavi could capitalize upon. He pushed a Knight to Varg’s Steadholder, taking the piece and beginning the vicious exchange.
2 - Игра еще не закончена, - сказал Тави. Он не видел путей для победы над Варгом, но если он продолжит игру, то, может найти возможность, или Варг сделает какую-то ошибку, из которой Тави мог бы извлечь выгоду. Он толкнул Рыцаря к Стедгольдеру Варга, Начиная безжалостный обмен.
→“Concede?” Varg asked.
1 -Уступаешь? - спросил Варг
→Tavi frowned at the board and grunted.
1 Тави нахмурился, глядя на доску, и крякнул.
→Varg restored the table to its game positioning, flicking his tail in emphasis with his words. “It is the same principle as when your Legions face our raiding parties. Their discipline mitigates their physical weakness. No amount of rage can match discipline. Unwisely employed aggression is more dangerous to oneself than any enemy, cub.”
1 Варг восстановил стол в игровых позициях, виляя хвостом в такт словам.
-Это тот же принцип, который используют ваши легионы против наших диверсионных групп. Их дисциплина снижает потери от их физической слабости. Никакое количество ярости не может сравниться с дисциплиной. Неразумно использованная агрессия опасней любого врага для тебя самого, детеныш.
-Это тот же принцип, который используют ваши легионы против наших диверсионных групп. Их дисциплина снижает потери от их физической слабости. Никакое количество ярости не может сравниться с дисциплиной. Неразумно использованная агрессия опасней любого врага для тебя самого, детеныш.
→Varg started positioning pieces again, as they were at the confrontation, and Tavi could see what the Cane meant. His forces stood in neat rows, side by side. It looked awkward and crowded to Tavi, but the overlapping combat capabilities more than made up for the difficulty of arranging it, while his own pieces stood scattered everywhere, each move the result of seeking some single, specific advantage in order to dominate the board.
1 Варг начал вновь расставлять фигуры, как они были до конфронтации, и Тави смог увидеть то, что Каним имел в виду. Его войска стояли ровными рядами, бок о бок. Это выглядело неловко и сдавлено для Тави, но перекрытия боевых возможностей с лихвой возмещали трудность организации этого построения, в то время как его собственные фигуры были рассеяны повсюду, каждое движение - результат боя за какое-либо одно, конкретное преимущество для доминирования на доске.
→“I’m not sure I understand.”
1 - Я не уверен, что понимаю
→“Discipline,” Varg said. “You left your pieces in irregular groups. Spread them out. It degrades their ability to support one another, compared to adjacent positioning on the board.”
1 - Дисциплина, - сказал Варг. - Ты оставил твои фигуры в нерегулярных группах. Размазал их по доске. Это снижает их способность поддерживать друг друга, по сравнению с компактным позиционированием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 91
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)