38 комментариев

Я думаю на вы, эдак подчеркнуто вежливо.

Это подножие горы. Выше уровня земли – это если на дереве сидеть =)

«с обеих сторон» в двух соседних предложениях.

«Но ведь именно эта преданность, ...» с именно будет сильнее эффект от повтора.

Предлагаю заменить «всех» на «каждого». «Повелителем всех» без дальнейшего дополнения не говорят, по-моему.

Ниже используется косвенная отсылка к месту удара эйджилом.

Она дернула головой в попытке заглянуть во врата. или Ее голова дернулась в попытке заглянуть во врата.

PGS? Какая-то дворцовая служба?

Проглючило меня, он же howell, а не hollow.

Howell – это Северная Пещера, а Ayre, and Dugatkin не могу опознать)

Бракосочетаемся -> сочетаемся браком? ;)

Нельзя пристально сузить глаза в русском. Тут сосредоточенно.

Фраза «потерпела неудачу» употребляется тремя абзацами ниже.

Не помню под каким названием обычным мир у волков внутри тара фигурирует.

с осторожностью, скорее. не заботой.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2010 г. (5785 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 126
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать skye личное сообщение