skye: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"Mat keeps saying we should be having a festival or something to celebrate," Thorn noted. "Though maybe he only wants a good excuse to get drunk."
0 - Мэт твердит, что нам нужен фестиваль или просто что-нибудь, чтобы отпраздновать, - заметил Том - Впрочем, может быть, ему нужен лишь хороший повод напиться.
→"This changes everything," she said, smile deepening. "He has fixed what he once set wrong. 'By the Dragon came our pain, and by the Dragon was the wound repaired.'"
0 - Это все меняет. - произнесла она, широко улыбнувшись. - Он исправил то, что однажды испортил. "Дракон принес нашу боль и Дракон исцелил рану."
→"I don't know."
0 - Я не знаю.
→"Blessed Light," Moiraine whispered. "How?"
0 - Благословенный Свет, - прошептала Морейн. - Как?
→"But," Mat acknowledged, "he's got most everybody pointed toward the Last Battle. And Verin says he managed to clean the taint from saidin."
0 - Но, - признал Мэт, - он заполучил большинство, указав на Последнюю Битву. И Верин сказала, что он очистил саидин от порчи.
→She raised an eyebrow.
0 Она приподняла бровь.
→"I don't know about that," Mat said. "He's half mad and the whole bloody world is at one another's throats." Colors swirled. Rand eating a meal with Min. Mat dispelled the image.
0 - Ничего об этом не знаю, - ответил Мэт. - Он почти сумашедший, и все в этом треклятом мире готовы вцепиться друг другу в глотки. - Замелькали цвета. Ранд обедающий с Мин. Он развеял образ.
→"I must find Rand," Moiraine said. "He will need my help. I trust he has done well in my absence?"
0 - Я должна найти Ранда, - сказала Морейн. - Ему понадобится моя помощь. Надеюсь, он хорошо справлялся, пока меня не было?
→"So what now?" Thorn said, settling back on a stump. The warmth of the fire did feel good.
0 - Так и что теперь? - спросил Том, усаживаясь обратно на пень. Тепло огня позволяло чувствовать себя хорошо.
→Talmanes hesitated. He seemed torn for a moment, then held the letter so that the light shone better on it. He read it quickly, with the air of a boy stealing food from a street vendor's cart and stuffing into his mouth before he could be discovered.
0 Талманес колебался. Казалось, он сейчас разорвется. Затем он поднес письмо к свету, чтобы было лучше видно. Он читал быстро, словно воришка утаскивающий еду у уличного торговца и запихивающий ее сразу в рот, пока его не обнаружили.
→Talmanes whispered a curse under his breath. He read the letter again, then cursed more loudly. He grabbed his sword from the side of the room and dashed out of the tent. He left the letter on the floor.
0 Талманес прошептал проклятие себе под нос. Но прочел письмо снова и выругался громче. Схватив меч, он выскочил из палатки. Письмо осталось лежать на полу.
→Olver looked it over again, sounding out the words he had not understood the first time.
0 Олвер просмотрел его снова, произнося слова, которые он не понял сразу.
→The end had come. They would meet it with swords raised.
0 Конец приближался. Они встретят его с обнаженными мечами.
→Olver lowered the letter in his fingers, eyes wide. Trollocs in Caemlyn? It would be like the Shaido in Cairhien, only worse.
0 Олвер выпустил письмо из рук, распахнув глаза. Троллоки в Кеймлине? Это было как Шайдо в Кайриене, только хуже.
→"Light preserve us," Talmanes whispered. "It's burning. The city is burning." He shook his head, as if clearing it, then raised a call. "To arms! Trollocs in Caemlyn! The city is at war! To arms, men! Burn me, we have to get into the city and salvage those dragons! If those fall irito the Shadow's hands, we're all dead men!"
0 "Свет, сохрани нас", прошептал Талманес. "Это пожары. Город горит." Он встряхнул головой, как будто очищал ее, и кинул клич. "К оружию! Троллоки в Кеймлине! Война в городе! К оружию, воины! Чтоб я сгорел, мы должны пробраться в город и спасти тех драконов! Если они попадут в руки Тени, нам всем конец!"
→A reddish haze hung on the horizon, a glow over the city. One larger than had been there on other nights.
0 Красный туман висел на горизонте, и зарево освещало город. Ярче, чем в предыдущие ночи.
→Talmanes stood just outside the tent, looking eastward. Toward Caemlyn.
0 Талманес стоял у палатки, глядя на восток. В сторону Кеймлина.
→Olver rubbed his chin. What was a Waygate? He thought he had heard Mat and Thorn talking about them. He took the letter and walked out of the tent.
0 Олвер потер подбородок. Что такое Путевые Врата? Ему казалось, что он слышал, как Мэт и Том говорили о них. Он взял письмо и вышел из палатки.
→Sincerely, Verin Mathwin
0 С уважением, Верин Матвин.
→If you fail in this, I fear Caemlyn will be lost before the month is out.
0 Если ты потерпишь неудачу, я боюсь, что Кеймлин падет до истечения этого месяца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2010 г. (5785 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
992 версии перевода
с общим рейтингом 126
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)