skye: переводы
David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1)
→“Ainsley’s sure of it. She found the girl’s vibro blade where she’d dropped it. And examining the hexapuma’s skeleton, she also found where she’d used it before she dropped it. She got it into that hexapuma, Scott. Must’ve buried it all the way to the hilt, and she cut right through the left mid-limb pelvis. From the angle of the cut, she had to have gone straight through the major artery there. I don’t doubt that critter was still on its feet. I don’t doubt it could still have killed her and Lionheart without the other treecats, but it was already dead—it just didn’t know it yet. And Ainsley said it was pretty clear from the angle and the way the ground laid out that she hit it from behind—probably when it was ready to finish off Lionheart. How many twelve-year-olds do you know who’re going to go after a flipping hexapuma with nothing but an eighteen-centimeter vibro blade? You think somebody willing to do that, with an arm broken in two places and a leg she could barely stand on, to protect a treecat who might already have been dead for all she knew, won’t do whatever it takes to protect that treecat now?”
0 Эйнсли совершенно уверена. Она нашла вибронож девочки, где она его уронила. И обследуя скелет гексапумы, она также нашла свидетельства того, что нож был использован перед тем, как брошен. Она воткнула его в эту гексапуму, Скотт. По самую рукоять. И она прорезала левую нижнюю часть таза. Судя по углу, она перерезала артерию. Не сомневаюсь, что тварь была еще на ногах. И не сомневаюсь, что она добила бы Стефани и Львиное Сердце без остальных древесных котов, но она была уже мертва - только не знала об этом. И Эйнсли скалаза, что по углу разреза и следу на земле довольно очевидно, что удар был нанесен сзади - вероятно, когда гексапума собиралась прикончить Львиное Сердце. Сколько двенадцалетних ты знаешь, кто готов пойти на чертову гексапуму, имея только восемнадцетисантимитровый вибронож? Думаешь та, кто сделала это с рукой, сломанной в двух местах и ногой, на которой она едва могла стоять, чтобы защитить возможно уже погибшего древесного кота, не сделает все, что сможет, чтобы защить этого кота сейчас?
→“What?” MacDallan repeated in a very different tone, his eyes wide.
0 - Что? - повторил МакДаллан совершенно другим тоном, распахнув глаза.
→“The treecats may’ve pulled that hexapuma down, Scott,” Lethbridge said quietly, “but Stephanie Harrington had already killed it.”
0 - Древесные коты загнали гегсапуму, Скотт, - тихо сказал Лесбридж, - но Стефани Харрингтон уже убила ее.
→“What?” MacDallan asked.
0 - Что? - спросил МакДаллан.
→“Her parents had already lifted the girl and Lionheart out by air car,” Lethbridge continued, “so there was no rush, but Ainsley got the coordinates from the father and went out to take a look. By the time she got there, there wasn’t a lot left of the hexapuma. You know what the scavengers are like out there. But she found something very interesting when she examined the skeleton.”
0 - Её родители уже подняли девочку и Львиное Сердце в аэрокар, - продолжил Лесбридж, - не было необходимости спешить, но Эйнсли получила координаты от отца и вышла взглянуть. К тому времени, когда она добралась, немногое оставалось от гегсапумы. Ты знаешь какие здесь падальщики. Но она обнаружила кое-что очень интересное, когда осмотрела скелет.
→MacDallan nodded again. Ainsley Jedrusinski was Lethbridge’s partner. There were so few rangers, especially since the Plague, that even official “partners” often operated solo, but the doctor had become well acquainted with Jedrusinski since his arrival on Sphinx. He had considerable respect for her competence and judgment.
0 МакДаллан кивнул еще раз. Эйнсли Йедрусински была напарницей Лесбриджа. Было столь мало рейнджеров, особенно после Чумы, что даже официальные "напарники" часто работали по одиночке, но доктор был хорошо знаком с Йедрусински еще с прибытия на Сфинскс. Он уважал ее компетенцию и суждения.
→“Well, that’s the official story. The only one she’s ever told, as a matter of fact. But Ainsley was the first ranger on the spot, you know.”
0 - Да, это оффициальная версия. И единственная, которую она когда-либо озвучивала по факту. Но Эйнсли был первым из рейнжеров, кто добрался до места, как ты знаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2010 г. (5785 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
992 версии перевода
с общим рейтингом 126
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)