misaced: переводы
Collapse / Развал
→Based upon A Presidential Energy Policy
by Michael C. Ruppert
by Michael C. Ruppert
0 По мотивам книги Майкла Рупперта
"Энергетическая политика президента"
"Энергетическая политика президента"
→He is currently late on his rent
and trying to avoid eviction.
and trying to avoid eviction.
0 В настоящее время срок его аренды подходит
к концу, и он пытается избежать выселения.
к концу, и он пытается избежать выселения.
→He now spends his time
writing lyrics and playing music.
writing lyrics and playing music.
0 Сейчас он проводит своё время
за сочинением стихов и музыки.
за сочинением стихов и музыки.
→His latest book came out in May
and was largely ignored.
and was largely ignored.
0 Его последняя книга вышла в мае и была,
по большому счёту, проигнорирована.
по большому счёту, проигнорирована.
→Michael has stopped researching
and writing about collapse.
and writing about collapse.
0 Он прекратил заниматься исследованием
природы развала и писать о нём.
природы развала и писать о нём.
→Michael Ruppert currently lives
in Culver City, California.
in Culver City, California.
0 В настоящее время Майкл Рупперт
живёт в городе Калвер, штат Калифорния.
живёт в городе Калвер, штат Калифорния.
→Randall Sullivan,
Los Angeles Herald Examiner, 1981
Los Angeles Herald Examiner, 1981
0 Рэндалл Салливан,
газета Los Angeles Herald Examiner, 1981 г.
газета Los Angeles Herald Examiner, 1981 г.
→the rest of us have failed to assume."
0 которую остальные не смогли принять на себя."
→that Ruppert's private obsession
is some aspect of responsibility
is some aspect of responsibility
0 что личная одержимость Рупперта -
это некоторая сфера ответственности,
это некоторая сфера ответственности,
→And because we concede that much,
we also must concede the possibility
we also must concede the possibility
0 И поскольку мы допускаем всё это, то мы
также должны допустить возможность того,
также должны допустить возможность того,
→They really are everywhere.
0 "Они" действительно повсюду.
→that has been cultivated in most of us.
0 которую культивировали во многих из нас.
→"Mike Ruppert's plight, his story,
appeals to a collective paranoia
appeals to a collective paranoia
0 "Судьба Майкла Рупперта, его история,
связана с той коллективной паранойей,
связана с той коллективной паранойей,
→this is my quest
for the 100th monkey.
for the 100th monkey.
0 ясно понял, в чём была проблема.
→what this issue was
in late 2001 is,
in late 2001 is,
0 особенно после того, как в конце 2001 г.
→especially since
I clearly understood
I clearly understood
0 как на поиски этой сотой мартышки,
→I guess one way that I have
always looked at my life,
always looked at my life,
0 Наверное, я всегда смотрел на свою жизнь,
→all 10,000 started
washing simultaneously.
washing simultaneously.
0 и тогда все 10 тысяч мартышек
одновременно стали их мыть.
одновременно стали их мыть.
→started washing
his coconut husk,
his coconut husk,
0 начала мыть скорлупу кокосовых орехов,
→As soon as the 100th monkey
0 когда сотая мартышка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2010 г. (5784 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2448 версий перевода
с общим рейтингом 32
101 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)