Dron82: переводы

BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм

→it's absolutely extraordinary.
0 Это чрезвычайно необычно.
→It's the human body, and these
mathematical, geometric shapes.
0 Человеческое тело и его математические и геометрические формы.
→There's something so timeless
about this image.
0 есть что-то бесконечное
в этом изображении.
→And also to place the same figure
inside a square.
0 К тому же вписать эту фигуру в квадрат.
→centred on the man's navel.
0 с центром на пупе человека.
→and to have his fingers and toes
touch the circumference of a circle
0 с пальцами рук и ног касающимися окружности круга,
→is to place a man on his back
with arms outstretched,
0 как разместить человека с протянутыми за спиной руками,
→The challenge Vitruvius sets
0 Проблема Витривиуса в том
→in both architecture
and the human body.
0 в двух телах - архитектуры и человека.
→The diagram he created
drew on his fascination with
proportion and geometry
0 Диаграмма, которую он создал
привлекает своим обаянием
пропорции и геометрии
→is housed here at
Venice's Accademia Gallery.
0 размещен здесь в
Галереи Академии Венеции.
→and his response to that challenge
0 и его ответ на ту проблему
→It contained a challenge
that Leonardo couldn't resist,
0 Она содержала проблему, которую Леонардо не мог проигнорировать.
→by the Roman writer Vitruvius.
0 рисмского писателя Витривиуса.
→he was inspired by the
rediscovery of the only surviving
classical work on architecture
0 он был вдохновлен
повторным открытием единственной выжившей классической работой по архитектуре
→Like other great artists at
the time,
0 Как и другие великие художники того
времени,
→In Leonardo's words,
"Man is the model of the world."
0 Пос словам Лонардо: - "Человек это модель мира"
→And the greatest of all nature's
works, God's supreme creation,
was man himself.
0 И самой большой
работой природы, высшим созданием Бога,
был непосредственно человек.
→To reveal the perfect geometric
proportions that governed
all of the natural world.
0 Показать прекрасные геометрические
пропорции, которые управляли
всем миром.
→For him, science and art
were one. Their task?
0 Для него искусство и наука были одним целым. Их задача?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2010 г. (5784 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dron82 личное сообщение