Lola_Frand: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→For the better part of a century, I just .
0 Для лучшей части столетия, я только ............
→”
“But I did.
0 “Но я сделал.
→“You didn’t separate yourself from the world after you died.
0 “Ты не отделили себя от мира после того, как умерла.
→” I glanced at the place he’d shown me, where he used to sit and read his storybooks to her.
0 Я взглянула на место, которое он показал мне, где он обычно сидел и читал книжки с ней.
→“You used to play with Vic in this room, when he was a little kid.
0 "Ты играла с Виком в этой комнате, когда он был маленьким ребенком."
→Yeah, that counted as a rough couple of days.
0 Да, это считается грубой пару дней.
→I’d died, found out I was a ghost, seen Lucas get cut down and turned into a vampire, and fought off a Black Cross attack.
0 Я умерла, узнала, что я призрак, видела как Лукас погиб, и превратился в вампира, и отбивала атаки Черного Креста.
→”
A rough couple of days.
0 "
Грубой пару дней.
→I don’t mean to — I’m just trying to tell you how things are.
0 Я не имею в виду - я просто пытаюсь рассказать тебе, как обстоят дела.
→You’ve had a rough couple of days.
0 Ты была грубоватой пару дней.
→“Sorry.
0 "Прости.
→she might have blushed.
0 Она могла бы покраснеть.
→If she’d had blood flow, I thought.
0 если бы она была живой подумала я.
→Maxie ducked her head, her dark blond hair tumbling around her face.
0 Макси повернула головой и ее темно-русые волосы .... вокруг ее лица.
→”
“Death changes everything.
0 "
"Смерть меняет все.
→Our deaths don’t change that.
0 Наши смерти не изменят это.
→”
“I love Lucas.
0 "
"Я люблю Лукаса.
→We’re poison to them, and they’re no friends to us.
0 Мы яд для них, и они не друзья нам.
→A really, really bad mix.
0 Очень, очень плохое сочетание.
→Vampires and wraiths? Not a good mix.
0 Вампиры и призраки? Не хорошее сочетание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2010 г. (5783 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Lola_Frand личное сообщение