UnHaul: переводы
Dead Space: Aftermath / Мёртвый космос: Последствия
→lt was designed by an intelligence
we can't begin to comprehend.
we can't begin to comprehend.
0 Она была разработана интеллектом, какой мы не можем постичь.
→is the greatest discovery
in the history of humanity.
in the history of humanity.
1 что Обелиск - величайшее открытие
в истории человечества.
в истории человечества.
→l thought ourjobs
might be in jeopardy.
might be in jeopardy.
0 Я думал, что наши рабочие места
могли оказаться под вопросом.
могли оказаться под вопросом.
→We are working to change
the face of humanity, my dear.
the face of humanity, my dear.
0 Мы работаем, чтобы изменить лик человечества, моя дорогая.
→We need an airtight cover story
1 Нам нужна легенда,
→l'm so sorry
about any discomfort
about any discomfort
0 Извиняюсь, за дискомфорт.
→There's too many!
0 Их слишком много.
→l've got it.
Oh shit.
Oh shit.
0 Я поймал.
Говно.
Говно.
→What the fuck is happening?
−1 Какого черта там происходит?
→about what happened
on Aegis 7.
on Aegis 7.
1 о том, что случилось на Эгиде 7.
→Not quite everything.
Bring in lsabel cho.
Bring in lsabel cho.
0 Не совсем. Приведите Изабель Чо.
→Sprawl, this is Abraxis.
0 Спроул, это "Абраксис".
→Please stop.
l did everything l was asked to do.
l did everything l was asked to do.
0 Пожалуйста, прекратите.
Я сделал все, что мне сказали сделать.
Я сделал все, что мне сказали сделать.
→Like you did Kuttner
and Borges.
and Borges.
0 Как ты сделал с Каттнером
и Борхесом.
и Борхесом.
→l won't!
l won't remember.
l won't remember.
0 Я не буду!
Я не стану вспоминать!
Я не стану вспоминать!
→No, the shard!
0 Нет, осколок!
→This way.
0 Сюда.
→You too, Mr. Borges.
0 Вы тоже, мистер Боржес.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Got you.
0 Попался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2010 г. (5783 дня)
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 16
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)