UnHaul: посты

Последнее время ощущается нехватка качественной документации по движку CryEngine 3 на русском языке. И так как в России данная книга вряд ли выйдет, предлагаю своими силами сделать перевод.

Здесь много технических терминов, многие названия программ, компаний и самого движка лучше оставлять без перевода.
Текст вроде: \Game\Objects\vehicles\textures\ – тоже лучше не переводить.

По окончании перевода будет сделана бесплатная русская версия книги с иллюстрациями и благодарностями переводчикам.

Добавил все главы. Исправил статусы перевода.

Книга переводиться уже довольно давно, и думаю настало время, когда стоить полностью завершить перевод.

Спасибо всем тем кто интересовался переводом, кто переводили и кто просто скачали готовые главы.
Благодаря вам работа продолжиться и совсем скоро придет к логическому финалу.

P.S. Печально за вселенную Dead Space(серию прикрыли). Будем надеяться что это не навсегда. Игровые серии они такие. Могут быть забыты а потом воспылать как феникс. Хороший пример тому, перезапуск Deus Ex и Tomb Raider.
Возможно спустя годы увидим и перезапуск DS, с все тем же космическим хоррором и ужасными монстрами, как все и должно быть.

На этом все. Увидимся на финише.

Здесь: http://notabenoid.com/book/11131 уже все перевели.

Буквально пару дней назад прогресс перевода первой главы был завершен на 100%.
Сейчас идет редактирование и исправление ошибок.

Работа кипит, и к нам присоединяеться все больше переводчиков.

Но чем больше,тем лучше, и мы будем рады каждому новому переводчику.
Пусть каждый внесет свой скромный вклад, в перевод этой замечательной книги.

Перевод медленно, но уверенно продолжаеться.

Добавил третью главу, вижу, выложенных глав пока достаточно.

Народ, подключаемся, книга довольно интерестная, и хотелось бы дать возможность
всем интересующимся прочитать ее в русском переводе.

Общими усилиями были переведены все страницы, кроме стр16, которую как я предполагаю скоро зальют на сайт.

---
Кому мало комикса, есть книга Dead Space: Martyr.
Переведены Пролог и частично первая глава.