EnnieOzera: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→She woke feeling like she’d been trampled by an Irish step-dancing troupe.
0 Она проснулась с чувством, что на ней поплясала группа Ирландского народного танца.
→I am very hungry.
0 Я ужасно проголодался.
→It smiled, and Piper shivered.
0 От его улыбки побежала дрожь.
→The face hardly seemed alive except for its piercing white eyes, like raw diamonds, and its horrible frame of dreadlocks, braided with human bones.
0 Едва ли лицо можно было бы назвать живым, если бы не глаза - пронизывающие, белые, как необработанные алмазы, и еще эта ужасная прическа - в короткие дреды были вплетены человеческие кости.
→Piper was just another problem of the day that Jane could now check off her list.
0 Пайпер была просто еще одной проблемой, и сейчас Джейн вычеркнула ее из списка.
→I want you to take me to parents’ night, not Jane.
0 Я хочу чтобы это ты забирал меня в родительский день, а не Джейн.
→The anger just welled up and spilled out of her.
0 Гнев застилал глаза, и она просто дала ему выход.
→He gestured for Jane to wait.
0 Он жестом велел Джейн подождать.
→Jane wouldn’t be here if it wasn’t serious.
0 Если бы это было что-то не важное, ее бы здесь не было.
→He was already reconstructing his business face.
0 У него уже было обычное деловое лицо.
→If there’s any animal spirit or Greek god that can help, make Jane take a header.
0 Греческие боги, духи животных, кто-нибудь, пусть Джейн споткнется и ударится головой.
→Piper turned, and her heart sank.
0 Пайпер обернулась... и удрученно повесила голову.
→Please fall down, Piper prayed.
0 Споткнись, пожалуйста, ну споткнись!- молилась Пайпер.
→The look on her face was partly annoyed, partly triumphant, and Piper knew she’d been in touch with the police.
0 В ее взгляде читалось раздражение и торжество в пропорции 50 на 50. Плюс Пайпер знала, что у нее связи с полицией.
→Jane was marching toward them in her business suit, wobbling over the sand in her high heels, her PDA in hand.
0 Шатаясь по песку на высоченных каблуках, к ним приближалась Джейн. Она была в строгом деловом костюме и несла в руках КПК.
→”
Behind them, a car door opened.
Behind them, a car door opened.
0 Где-то сзади хлопнула дверь автомобиля.
→For his being so successful, and yet still not happy.
0 В том, что он был настолько успешным, и в то же время несчастным.
→A year before, he’d had his biggest role as an Ancient Greek king.
0 Год назад он сыграл свою самую большую роль - роль Древнегреческого короля.
→That was always one of her topics.
0 Она всегда задавала этот вопрос.
→It was like surfing-not easy, but a way to feel like she actually had a father.
0 Это было как серфинг - не простой, но все же способ почувствовать заботу отца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
772 версии перевода
с общим рейтингом 368
139 комментариев
Карма: 16 (оценок: 18)