zet: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Kramisha, like I tried to tell you before, I do not know.”
0 "Крамиша, как я устала говорить тебе: я не знаю. "
→Stark laughed, pulled his dirk from the sheath at his waist, and handed it to me. “Good, then that tied with my plaid will make a strong knot between us.”
0 Старк рассмеялся, вытянул кинжал из ножен на его талии и протянул его мне: "Хорошо, тогда перевяжем с помощью моего пледа, это сделает связь между нами сильнее."
→“I don’t think so…”
0 "Я так не думаю... "
→“Fanny? Like a girl’s name?”
0 "Фани? Как имя девочки?"
→“Darlings, be patient. His quest is not complete. My Kalona is still but a shell. I can only assume Zoey languishes in the Otherworld—not fully living and, unfortunately, not yet dead.”
1 Любимый, будь терпелив. Его поиски не окончены. Калона тем не менее пока мой. Я могу только предполагать, что Зои томится в Междумирье - не совесм живая, но, к сожалению, еще и не мертвая.
→“Help him to the bench and then leave us,” Neferet ordered, gesturing to the ornately carved marble bench that rested near the edge of the castle’s rooftop, affording a truly magnificent view of the glistening Mediterranean. But Neferet had no interest in the beauty that surrounded her.
0 "Доведи его до скамьи и затем оставь нас", - приказала Неферет, жестом указывая на витиеватую вырезанную из мрамора скамью для отдыха рядом с краем крыши замка, предоставляющим истинно великолепный вид сверкающего Средиземноморья. Но Неферет не интересовала красота, окружающая ее.
→She waved away the Warrior, dismissing him from her mind even though she knew he would be notifying the High Council that her Consort’s soul had returned to his body. That didn’t matter now. That could be dealt with later. Only two things mattered now: Kalona had returned to her, and Zoey Redbird was dead.
0 Она издалека махнула воину, отпуская его от себя. Она знала: он уведомит Высший Совет, что душа ее Супруга вернулась в тело.Это не имеет значения теперь. Это может быть сделано позже. Калона вернулся к ней, и Зои Редберд мертва.
→The Son of Erebus who had annoyed her so recently obeyed her command without question, though Neferet noted he looked shocked at Kalona’s sudden reanimation.
1 Сын Эреба, который так раздражал ее в последнее время, повиновался приказу без сомнения, хотя Неферет заметила его потрясенный взгляд на возвращенного к жизни Калону.
→Darkness licked her palm. The pain, slight though it was, pleased her, and she gazed at the tendrils affectionately, as if they were simply overeager kittens vying for her attention.
1 Темнота облизывала ее ладонь. Боль, пренебрежение, хотя это все же было приятно ей. Она пристально, с любовью, смотрела на усики, как если бы они были обеспокоенные котята, соперничающие за ее внимание.
→“Yes, of course, my love.” Neferet waved at the door and it reopened. “Warrior! My Consort awakens. Help him to the castle rooftop!”
1 "Да, конечно, любовь моя." Неферет вернулась к двери и открыла ее.
"Воин! Мой Супруг проснулся. Помоги ему выйти на крышу!"
"Воин! Мой Супруг проснулся. Помоги ему выйти на крышу!"
→“Take me from the earth.” His voice was gravelly with disuse, but his words were lucid. “To the sky. I need to see the sky.”
0 "Подними меня с земли." Его голос был резким, но слова были ясны. "К небу. Я хочу видеть небо."
→Again the words whispered around her.
0 Снова слова прошелестели вокруг нее.
→“Remember your oath and fulfill it so that I might open my arms and my bed to you again. By blood and Darkness you have sworn to prevent Zoey Redbird from returning to her body, thus destroying her so that I might rule this magickal modern world.” Neferet caressed the fallen immortal’s slim waist again, smiling secretly to herself. “Oh, and of course you shall be by my side while I rule.”
0 "Помни свою клятву и исполни ее, чтобы я могла распахнуть свои объятия и ложе для тебя снова. Кровью и тьмой ты поклялся предотвратить возвращение Зои Редберд в ее тело, разрушить ее, чтобы я могла править современным миром магии." Неферет ласкала стройную талию падшего бессмертного, таинственно улыбаясь самой себе. "Ох, и конечно ты будешь на моей стороне, пока я буду править. "
→Neferet sighed. She touched the side of Kalona’s face. His flesh was cool, as it always was, but lifeless. He showed no reaction whatsoever to her presence.
0 Неферет вздохнула. Она коснулась лица Калоны. Его тело было холодным, как и всегда, но безжизненным. Он не показал никакой реакции на ее присутствие.
→“Kalona! My love!” Neferet was on her knees, bending over him, her hands fluttering around his face.
0 "Калона! Любовь моя!"- Неферет склонилась перед ним на колени, ее руки обвились вокруг его лица.
→Your Consort has returned, Tsi Sgili.
0 Твой Супруг вернулся, Тси Сгилли.
→“What is it? I demand to know what is happening!” Neferet cried.
0 "Что это? Я хочу знать, что происхходит!" -Ккричала Неферет.
→Remember your sworn oath …
0 Помни свою клятву
→Neferet waved her hand at the door and it opened for her. She stepped into the room.
−1 Неферет протянула руку к двери и открыла ее. Она вошла в спальню.
→Neferet watched him retreat down the narrow hallway.
0 Неферет смотрела как он отступает по узкому коридору.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)