soulmarine: переводы

Anne Frank Remembered / Анна Франк в воспоминаниях / 1995

→Mrs. Frank was different
from Otto Frank.
0 Госпожа Франк не была похожа на мужа.
→...was Henk van Beersekamp.
0 с 1933 по 1939 курьером, да и вообще помощником.
→The office boy and general helper
from 1933 until 1939...
0 Хенк ван Беерсекмп был
→And then she made out,
and knock, knock, knock.
0 Потом она поправлялась и тук-тук-тук.
→...and she would sit,
and everybody looked.
0 Вот она сидит - а все смотрят.
→She could take out the socket
out of the shoulder...
0 Она могла выворачивать плечо.
→...far removed from the children's world,
turmoil.
0 но на самом деле время было неспокойное.
→But beneath the idyllic surface...
0 Дети видели только идиллию,
→But one girl reaches
beyond all those memories.
0 Но память об одной девочке незабвенна.
→But one girl reaches
beyond all those memories.
0 Но память об одной девочке не сравнима ни с чем.
→...sheltered by a Christian family.
0 где его укрывала христианская семья.
→The rabbi spent the first
2 years of his life in hiding...
0 Рабби 2 года своей жизни провел в убежище,
→And he was the chief
of the press in Germany.
0 Он ведал всей прессой Германии.
→My father was a deputy minister
in the interior.
0 Мой отец был зам министра внутренних дел.
→Hanneli Goslar
0 Аннели Гослар
→...but he didn't find a job where
he didn't have to work Shabbat.
0 но он не нашел работы, где бы он мог не работать в Шаббат.
→And, okay, we went
to England before...
0 Да, мы до этого приеали в Англию,
→And so we stopped here
in Merwedeplein.
0 Мы остановились в Мерведенплене.
→Isa Baschwitz
0 Иза Башвитц
→...and Dutch neighbors.
0 и голландских соседей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2010 г. (5782 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать soulmarine личное сообщение