PoCCoMaXa: переводы
Blue Valentine / Голубой Валентин
→What is it? -You wanna listen to it?
0 Что же это? - Ты хочешь это послушать?
→But not us. We’ve got our own song.
-We have our own song.
-We have our own song.
0 Но не у нас. У нас есть своя песня.
- У нас есть своя песня.
- У нас есть своя песня.
→Yeah.
0 Да.
→What is wrong with you?!
0 Что с тобой такое?!
→<i>I love you. -Stop it!
-I love you too! Listen!</i>
-I love you too! Listen!</i>
0 Я люблю тебя - Прекрати это!
- Я тоже тебя люблю! Послушай!
- Я тоже тебя люблю! Послушай!
→Uh huh, its really good.
0 Ух, действительно хорошо.
→It’s good.. -Yeah?
0 Хорошо... - Правда?
→How’s it going?
0 Как все проходит?
→I know it’s uncomfortable...
I know it’s uncomfortable.
I know it’s uncomfortable.
0 Я знаю это неприятно...
Я знаю это неприятно.
Я знаю это неприятно.
→Alright... that’s it, okay, there we are...
deep breathing, that's it...
deep breathing, that's it...
0 Хорошо... это оно, так, вот ты где...
дыши глубже, есть...
дыши глубже, есть...
→Alright I feel the uterus.
0 Хорошо, я чувствую матку.
→Breathe deeply and slowly...
0 Дыши глубоко и медленно...
→Its a little uncomfortable...
0 Это немного неприятно...
→The next thing I’m gonna do is
give you some local anesthesia.
give you some local anesthesia.
0 Значит следующее что я сделаю
это уколю тебе местную анестезию.
это уколю тебе местную анестезию.
→Keep that breathing, breath hard...
0 Продолжай так дышать, дыши глубоко...
→Yeah, you okay?
-Yeah, you okay?
-Yeah, you okay?
0 Да, ты в порядке?
- Да, ты в порядке?
- Да, ты в порядке?
→You are so beautiful.
0 Ты такая красавица.
→Oh,
0 О,
0 Ты чертов мудак!
Ты сукин сын!
Я бля ненавижу тебя!
Хватит.
Ты сукин сын!
Я бля ненавижу тебя!
Хватит.
→Oh my God, you fucking son of a bitch!
0 Бог ты мой, ты чертов сукин сын!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4915 версий перевода
с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)