PoCCoMaXa: переводы

Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон

→My hatred kept my spirit intact
even though my body was not.
0 Несмотря на все повреждения тела,
моя ненависть сохранила целостность духа моего.
→My hatred kept my spirit intact
even though my body was not.
0 Ненависть моя сберегла целостность духа моего,
вопреки тому, что тело мое было разрушено.
→Yes, we shall start with revenge.
2 Да, нам следует начать с мести.
→How did that make you feel, Obi-Wan?
0 Как ты чувствуешь себя после этого, Оби-Ван?
→Your Master, Qui-Gon Jinn, I
gutted him while you stood
0 Твой учитель, Квай-Гон Джинн,
Я вспорол его, пока ты стоял и
→Like you even have to ask.
1 Как и ты, мог и не спрашивать.
→helpless and watched.
0 беспомощно наблюдал.
→and I can defeat you again.
0 и одолею тебя еще раз.
→That may be so, but I
defeated you before,
0 Может оно и так,
но я одолел тебя однажды,
→and I can defeat you again.
0 и могу сразить вновь.
→and I can defeat you again.
2 и могу сразить еще раз.
→That may be so, but I
defeated you before,
3 Может оно и так,
но я сразил тебя прежде,
→Don't be so certain.
1 Не будь так уверен.
→Still as weak as ever.
0 Так слаба, как никогда.
→your neck instead.
2 в шею.
→You know, when I cut you in
half, I should have aimed for
1 Знаешь, когда я резал тебя пополам,
мне нужно было целиться
→And they call you "Master."
2 И они называют тебя "мастером".
→And they call you "Master."
0 И они зовут тебя "Мастер".
→I will make sure you stay awake long
enough to feel every single cut.
0 Я позабочусь о том, что бы ты оставался
в сознании и почувствовал каждое отсечение.
→Your death will be beyond excruciating.
0 Твоя смерть будет за гранью мучений.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение