Valkiriya: переводы

Human Target 02x06 / Живая мишень

→Oh, jeez!
0 Ах ты ж Господи!
→Come on.
I'll give you a lift.
0 Пойдем, подброшу тебя.
→than ever have to go
back there again.
0 чем я вернусь туда еще хоть раз.
→Well, by me
0 Ну, я сам себя попытаю,
→All I know is I'd rather
be tortured by a...
0 Но могу сказать с уверенностью, что пусть лучше меня будет пытать..
→Did you believe
any of that?
0 Ты сам веришь в то, что сказал?
→but that's gonna change,
I promise.
0 но все изменится, я обещаю.
→The mall at Christmas--
what a zoo.
0 На рождество в торговом центре как в зоопарке.
→<i>Stop them!</i>
0 Останови их!
→<i>you--you just said
you needed the laptop.</i>
0 Вы..вы же сказали, вам нужен только ноутбук.
→look,
where are we going? I--
0 эй, куда мы идем?Я--
→Here's the laptop.
I mean, you can just--
0 Вот ноутбук.
Ты можете просто--
→I'm glad I talked Rachel
out of coming.
0 Рад, что так откровенно поговорил с Рэйчел.
→It kind of comes
with the territory.
0 Это в порядке вещей.
→that could get an employee
into serious trouble,
0 что доставит работникам массу неприятностей.
→He said those were
the sorts of objections
1 Сказал, там есть нечто,
→Ilsa...
0 Илса...
→no matter how far
you go.
0 Как ни старайся.
→Well, some things
you can't run away from,
0 От некоторых вещей просто не убежать.
→Oh, uh, Jamie, hi.
0 О, привет, Джейми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2427 версий перевода с общим рейтингом 101
27 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Valkiriya личное сообщение