Valkiriya: переводы

Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01

→- So do we love it?
- We love it. Let's buy it and go.
0 -Ну что,нам нравится?
-Нравится. Давай уже купим и пойдем
→- Phillip, this is my husband, Paul.
- Hi.
0 -Филип, это мой муж, Пол
-Здравствуйте
→Honey, it's the same thing.
0 Дорогая, это одно и то же.
→You don't know how luckyyou are.
0 Ты даже не представляешь, как тебе повезло.
→Paul's a chatterbox.
0 Пол жуткий болтун.
→Oh, no.
0 О, нет.
→a gorgeous young model as a patient
instead of--
0 эффектную молодую модель вместо--
→You're telling me
that you wouldn't want to have...
0 То есть ты хочешь сказать, что тебе не хочется иметь в пациентках
→I'm a doctor.
0 Я ведь врач.
→I have to. It's myjob.
0 Приходится, работа у меня такая.
→But Mark, this isn't work.
This is life.
0 Но, Марк, это жизнь, а не работа.
→But I'm a gynecologist. You know
how many naked women I see in a day?
0 Я же гинеколог. Представляешь, сколько обнаженных женщин я вижу на день?
→It's like ambrosia,
but with cheese.
0 Похоже на амброзию, только с сыром.
→- And?
- He wore it.
0 -и?
-И он одел
→and I said, "Wear it."
0 и сказала "Надень".
→I bought it...
0 Я просто купила..
→How did you get him to do that?
0 Как ты заставила его это надеть?
→How can they not realize
that Clark Kent is Superman?
0 Как они не поймут, что Кларк Кент - Супермен?
→Can you believe this?
0 Ты можешь в это поверить?
→- Thanks for dinner, Selby.
- Don't mention it.
0 -Спасибо за ужин, Селби
-Не за что
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2427 версий перевода с общим рейтингом 101
27 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Valkiriya личное сообщение