Valkiriya: переводы

The Defenders - 01x15-18 / Защитники - 01x15-18

→Question is, what are you
two jokers doing here?
0 Один вопрос, что вы, ребятки, тут вообще делаете?
→you know, apart,
like not near each other.
0 не встречались.
→the judge needed
you two to stay
0 судья хочет чтобы вы, ну,знаете,
→Hey, guys, just to clarify,
0 Эй,народ, просто для справки
→What, come... are you kidding me?
You don't like it?
0 Что...ты шутишь, что ли?
Тебе не нравится?
→Well, it's... it's a beauty.
0 Ну...красивенько.
→Hi. This is Honey Bean.
0 Здравствуйте. Это Хани Бин.
→but on the wrong day.
0 правда, не в тот день.
→The fourth said she
thought she heard a shot,
0 А четвертая сказала что вроде бы слышала выстрел,
→Three of 'em didn't
see or hear anything.
0 Трое из них ничего не видели и не слышали
→- I talked to all of 'em.
- And?
0 -Я поговорил со всеми.
-И?
→Hotels and restaurants deal
with this all the time.
0 Отели и рестораны постоянно сталкиваются с подобными случаями.
→find out who their lawyer is, go see them.
0 выясни, кто у них там юрист, встреться с ним.
→Call up the restaurant,
0 Позвони в ресторан,
→Milk powder in the rigatoni sauce.
0 Сухое молоко в соусе к ригатони.
→And the mayo or whatever had dairy in it.
0 А в майонезе или еще в чем-то там содержались молочные компоненты.
→repeatedly tells the waiter...
0 о чем она неоднократно сообщала официанту...
→Young woman, allergic to dairy,
0 Молодая женщина с непереносимостью молочных продуктов.
→- Thanks so much for coming.
- Thank you so much.
0 -Спасибо, что пришли.
-И вам спасибо.
→I'll be in touch with you.
0 Тогда я свяжусь с вами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2427 версий перевода с общим рейтингом 101
27 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Valkiriya личное сообщение