Valkiriya: переводы
Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]
→Like a zombie?
1 Как зомби?
→No, no,
not a corpse. No.
not a corpse. No.
1 Да нет же, не как труп, нет.
→Yeah, like I lay there
like a corpse?
like a corpse?
1 То есть я лежу как труп?
→- What do you mean I'm reserved?
- You know, like, sexually?
- You know, like, sexually?
1 - В каком смысле?
- Ну..понимаешь, в сексуальном плане.
- Ну..понимаешь, в сексуальном плане.
→- What? I'm... I'm... I'm reserved?
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
1 - Что? Я зажатая?
- Ну да.
- Ну да.
→You're a little reserved.
1 Немного зажатая.
→- Oh, my God!
- You're a little...
- You're a little...
0 - О боже...
- Ты немного...
- Ты немного...
→Oh, my God, oh, my God,
oh, my God! What?
oh, my God! What?
0 О боже,боже,боже. Что?
→I feel like I'm the only
person who <i>can</i> tell you.
person who <i>can</i> tell you.
0 думаю, я единственный, кто может тебе это сказать.
→- and we've had sex,
- Oh, my God.
- Oh, my God.
0 и у нас был секс,
- О боже.
- О боже.
→Um, but you know what?
Because we're friends,
Because we're friends,
0 Но знаешь, раз мы друзья
→but I'm not sure
I should tell you.
I should tell you.
0 но я не уверен, стоит ли.
→Okay, I have some ideas
about this,
about this,
0 Мне есть что сказать по этому поводу,
→I'll see you around?
0 Так..увидимся?
→'cause, you know,
I'm a doctor, too, so...
I'm a doctor, too, so...
1 я ведь тоже врач, и вообще...
→I-I have paperwork, too,
1 Тоже много всякой работы,
→Oh. Oh, yeah. Yeah, me, too.
1 А, да. Да, у меня тоже.
→Yeah, I got paperwork at home.
1 Да, дома столько работы скопилось.
→'Cause I-I bought strawberries!
1 Я клубнику купила.
→Wait. Um, um, are you sure?
1 А...ты уверен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2427 версий перевода
с общим рейтингом 101
27 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)